dict.cc | выпить хватить лишнего

Übersetzung für 'выпить хватить лишнего' von Russisch nach Deutsch

	идиом. выпить / хватить лишнего `{verb}` `[разг.]` `[о спиртном]`	einen über den Durst trinken `[ugs.]`
	идиом. выпить / хватить лишнего `{verb}` `[разг.]` `[о спиртном]`	ein Gläschen über den Durst trinken `[ugs.]`
Teiltreffer
	без лишнего бюрократизма `{adv}`	unbürokratisch
	проблема `{ж}` лишнего веса	Gewichtsproblem `{n}`
	хлебнуть лишнее / лишнего `{verb}` `[разг.]` `[о спиртном]`	eins / einen über den Durst trinken `[ugs.]`
	хватить `{verb}` `[сов.]` `[быть достаточным]`	ausreichen 7
	хватить `{verb}` `[сов.]` `[быть достаточным]`	reichen `[ausreichen]` 5
	выпить `{verb}` `[сов.]`	trinken 16
	выпить `{verb}` `[сов.]`	austrinken 13
	хватить `{verb}` `[сов.]` `[разг.]` `[выпить быстро]`	hinunterstürzen `[hastig trinken]`
	выпить стакан воды `{verb}`	ein Glas Wasser trinken
	выпить до дна `{verb}`	austrinken `[leer trinken]`
	выпить до дна `{verb}`	leer trinken
	идиом. выпить для храбрости `{verb}`	sich^Dat. Mut antrinken
	чайку выпить `{verb}` `[разг.]`	Tee trinken
	выпить до дна `{verb}`	leertrinken
	хватить песню `{verb}` `[разг.]` `[бойко начать петь]`	ein Lied schmettern
	хватить через край `{verb}` `[разг.]` `[сильно преувеличить]`	stark übertreiben
	выпить до дна `{verb}` `[целиком]`	auf ex trinken `[ugs.]`
	хватить кого-л. `{verb}` `[сов.]` `[разг.]` `[сильно ударить]`	jdm. einen Hieb / Schlag versetzen
	выпить что-л. залпом `{verb}` `[разг.]`	etw. (auf) ex trinken `[ugs.]`
	выпить (на) брудершафт с кем-л. `{verb}`	mit jdm. Brüderschaft trinken

22 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'выпить хватить лишнего' von Russisch nach Deutsch

выпить / хватить лишнего {verb} [разг.] [о спиртном]: einen über den Durst trinken [ugs.]идиом.

ein Gläschen über den Durst trinken [ugs.]идиом.

без лишнего бюрократизма {adv}: unbürokratisch
проблема {ж} лишнего веса: Gewichtsproblem {n}
хлебнуть лишнее / лишнего {verb} [разг.] [о спиртном]: eins / einen über den Durst trinken [ugs.]
хватить {verb} [сов.] [быть достаточным]: ausreichen

reichen [ausreichen]
выпить {verb} [сов.]: trinken

austrinken
хватить {verb} [сов.] [разг.] [выпить быстро]: hinunterstürzen [hastig trinken]
выпить стакан воды {verb}: ein Glas Wasser trinken
выпить до дна {verb}: austrinken [leer trinken]

leer trinken

leertrinken
выпить для храбрости {verb}: sich^Dat. Mut antrinkenидиом.
чайку выпить {verb} [разг.]: Tee trinken
хватить песню {verb} [разг.] [бойко начать петь]: ein Lied schmettern
хватить через край {verb} [разг.] [сильно преувеличить]: stark übertreiben
выпить до дна {verb} [целиком]: auf ex trinken [ugs.]
хватить кого-л. {verb} [сов.] [разг.] [сильно ударить]: jdm. einen Hieb / Schlag versetzen
выпить что-л. залпом {verb} [разг.]: etw. (auf) ex trinken [ugs.]
выпить (на) брудершафт с кем-л. {verb}: mit jdm. Brüderschaft trinken

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Lingvo
academic
PONS
UniLeipzig

Andere Sprachen

Wörterbücher mit Übersetzungen für "выпить хватить лишнего":

• Deutsch - Russisch

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum | Datenschutz-Einstellungen

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!