Übersetzung für 'высокомерие' von Russisch nach Deutsch

высокомерие {с}

Arroganz {f}

Hochmut {m}

Einbildung {f} [Hochmut]

Dünkel {m}

Herablassung {f}

Hochmütigkeit {f}

Hochnäsigkeit {f}

Eingebildetheit {f}

Überheblichkeit {f}

Hybris {f} [geh.]

Hoffart {f} [geh.] [pej.] [Hochmütigkeit]

• Благодаря ему Хаос был побеждён, хоть боги и забрали у Рейстлина его магию в наказание за его высокомерие.
• Однако высокомерие Корбетта раздражает многих представителей высшего класса, особенно Викторию Уэр (Алексис Смит).
• Особая критика обрушилась на Кэмерона за его «высокомерие» и «монументальную экстравагантность».
• В повседневном общении он проявлял высокомерие, вспыльчивость и жестокость, не расставался с оружием.
• Горды́ня — непомерная гордость, заносчивость, высокомерие, эгоизм, нетерпение упрёков.

• Основная черта личности: непомерное высокомерие.
• Их характер — невероятное высокомерие, тщеславие и заносчивость, не только по отношению к рабам, но и друг к другу.
• В книге «Transpersonal Management: Lessons from the Matrix Trilogy» говорится, что имя Навуходоносор символизирует высокомерие машин в утверждении благочестия, подобно древнему царю, а также тот факт, что мятежники являются воинами, которые пытаются освободить своих людей.
• И всё это время Джонни, даже узнав, что так получилось в результате ошибки, помогает другу в работе над новой ролью и сносит вдруг проснувшееся высокомерие «новой бродвейской примы».
• В чертах его характера знающие люди выделяли осторожность и пассивность, готовность служить любой власти, предоставляющей возможность карьеры, но также — высокомерие, склонность демонстрировать чиновное превосходство над массой.

• Отличительной чертой его было чрезмерное высокомерие.
• Ибн Нагрела обнаруживал высокомерие в обращении с подчинёнными и назначал евреев на государственную службу в таком количестве, что это обратило на себя внимание мусульман (одного из своих родственников назначил великим визирем).
• Толковый словарь Ушакова определяет тщеславие как «"пустое высокомерие, кичливость, желание быть предметом славы, почитания"».
• Отмечались и такие стилистические особенности, как интеллигентный имидж, элегантный вид, «джентльменские» манеры — за которыми легко угадывалось амбициозное высокомерие.
• Джобсу было высказано, что высокомерие, подходящее для амбициозного аутсайдера, не годится для лидера отрасли.

• Однако, несмотря на высокую результативность, Киналья порой подвергался критике за свой эгоизм, высокомерие и неумение вести игру без мяча и проблемы с законом.
• Хорошо знакомое еврейское высокомерие имеет сходное объяснение...
• Блаженный Феофилакт раскрывает смысл этой притчи так: "праведность, хотя бы она заслуживала удивления в прочих отношениях и приближала человека к Самому Богу, но если допустит до себя высокомерие, низвергает человека на самую низшую ступень и уподобляет его бесу".