Übersetzung für 'высосать' von Russisch nach Deutsch

высосать {verb} [сов.]

aussaugen

---

высосать что-л. из пальца {verb} [идиом.] [разг.]

sich^Dat. etw.^Akk. aus den Fingern saugen [Idiom]

• Взрослые бабочки считаются вредителями и повреждают фрукты, прокалывая их кожицу, чтобы высосать сок.
• Курелек находит в этом отсылку к идеям Свифта и Шекспира: «Мир — это куча навоза, а человечество — рой мух, летающий над ней, чтобы высосать оттуда всё пригодное для жизни».
• В молодости Доктор Браун одержал победу над Голден-Сильвером, машиной, преодолевшей миллионы миль, чтобы высосать из планеты все ресурсы.
• Эдимму представлялись полностью или почти бестелесными, «воздушными» духами, которые могут высосать жизнь восприимчивого к ним спящего человека (чаще всего молодого возраста).
• Кроме того, угрозу для них представляет и белоголового орлана ("Haliaeetus leucocephalus"), а крупные морские улитки способны продырявить оболочку яичной капсулы и высосать желток.

• Цихлиды и бойцовые рыбки могут высосать глаза рыб.
• Безумный и беспринципный исследователь Томас Ньюмайер хочет использовать девочку для своих экспериментов — он готов высосать каждую каплю крови из её тела, если ему это понадобится.
• Но при появлении девушки он воскресает и пытается высосать жизненную энергию Тани.
• Помимо движения по горизонтали и вертикали, главный герой может воздействовать на соседние предметы: например, «высосать» "основу" ("инфотрон" или "дискету") в выбранном направлении и выполнять активные действия (например, размещение дискеты, если она есть в наличии).