Übersetzung für 'выступить' von Russisch nach Deutsch

выступить {verb} [перед публикой ] [сов.]

auftreten [vor einem Publikum]

выступить {verb} [сов.] [в поход]

ausrückenвоенно

• Рабочие в целом поддерживали политику СССР и заявляли о готовности выступить на защиту страны: «На угрозу капиталистов мы должны объединиться как один и выступить на защиту своей свободы».
• В московской Олимпиаде ей помешал выступить бойкот.
• Оппозиция сгинула после немецкого завоевания Франции летом 1940 года, не смея выступить против Гитлера, и вернулась к деятельности в 1944 году, когда новое поколение молодых офицеров решило при очевидном скором поражении Германии поменять сторону и выступить против нацистов.
• Резервные фигуристы готовы будут выступить на зимних Олимпийских играх если возникнет невозможность выступить заявленных фигуристов, в случае если в этих странах отсутствовают запасные.
• Резервные фигуристы готовы были выступить на зимних Олимпийских играх если возникла невозможность выступить заявленных фигуристов, в случае если в этих странах отсутствовали запасные.

• Планировал выступить за Россию на Олимпиаде в Лондоне.
• Однажды вечером она понимает, что просто обязана помочь начинающему актёру выступить на эстрадном смотре, так как сам артист совершенно не уверен в своих силах.
• Сейчас Эмма планирует выступить на международной сцене.
• В сезоне 2009/2010 не сумев отобраться в состав сборной на Олимпиаду в Ванкувере, попробовал получить гражданство и выступить под флагом Казахстана.
• В 1977 году Гана Поницкая планировала выступить на съезде Союза писателей ЧССР с критикой современной культурной политики, однако выступить ей не разрешили, но в протокол еë доклад был внесён.

• Совет Карфагена отправил депутацию к Ганнибалу в Гадрумет, прося немедленно выступить против Сципиона.
• 3 октября, князь Хованский получил от царя Алексея Михайловича указ выступить с Новгородским полком против Речи Посполитой «куды лутчи и пристойнее тотчас без всякого мотчанья».
• Ему поручают выступить обвинителем против Дорис Эттинджер.
• «Сборные концерты» — хорошая возможность для исполнителей, готовых выступить в формате джем-сейшна, для музыкантов, готовых импровизировать и активно взаимодействовать друг с другом на сцене.
• Во время подготовки Нюрнбергского процесса американцы предложили Штеннесу выступить в качестве свидетеля, но он отказался, заявив, что мог бы выступить как прусский офицер перед немецким судом, но не перед международным.

• Уже за месяц до начала соревнований стало известно, что на чемпионате мира не смогут выступить некоторые сильные легкоатлеты.
• В 1949 году он получил приглашение от правительства Гаити выступить на [...] , после которой Президент Эстиме и архиепископ Ле Гойз попросили его повторно выступить через неделю.
• За книгу, разоблачающую финансовую пирамиду в провинции Цзянси, получил государственную Народную литературную премию; в речи при награждении собирался выступить с критикой цензуры в Китае, но ему запретили с ней выступить, и в конечном итоге она вышла в The New York Times.