Übersetzung für 'вытащить' von Russisch nach Deutsch

вытащить {verb} [сов.]

herausziehen

herausreißen

вытащить {verb} [сов.] [разг.] [тж. перен.]

herausholen [auch fig.]

Werbung

вытащить {verb} [сов.] [разг.] [украсть]

stibitzen [ugs.]

---

(с трудом) вытащить {verb} [сов.]

rauskriegen [ugs.] [aus etwas herausziehen]

rausbekommen [ugs.] [aus etwas herausziehen]

поймать / вытащить рыбу {verb}

einen Fisch landen

• В видеоклипе участники Rammstein пытаются вытащить корабль из песка, пока Тилль стоит на палубе и поёт.
•  — Петька помог старушке вытащить сумку на колесах и поставил её на асфальт. — Кирпичи перевозим, бабуля?
• Для того чтобы разложить «пирамиду» потребуется из колоду в 52 карты вытащить одну случайную карту и положить её лицом вверх, далее нужно вытащить второю случайную карту и положить её, так чтобы она закрывала первую карту, рядом с ней положить третью карту лицом вверх, потом нужно разложить следующий третий ряд состоящий из трех карт, четвертый из четырех карт и т. д.
• Влюбившись Владек готов пойти на все, чтобы вытащить Зосю, и соглашается на предложение некой спецслужбы поработать пилотом на выполнении секретной военной миссии.
• При опасности прячется в трещинах скал — вытащить оттуда раздувшуюся черепаху почти невозможно.

• Согласно одной из местных легенд эти живописные столбовидные скалы появились когда два тролля пытались вытащить на берег трехмачтовый корабль, севший на мель.
• Загибание скобы наружу применяется для временного скрепления листов, так чтобы скобу можно было легко вытащить.
• У рыбы в горле застрял алмаз, надо его вытащить и рыба будет здорова.
• Вася, сын фабричной работницы, за один день успел вытащить из воды человека, покататься на чужой машине, разоблачить священника и поймать вора у себя дома.
• Барбара пытается изменить историю ацтеков, в то время как Доктор ищет способ вытащить ТАРДИС из запертой гробницы.

• В мультсериале Джуманджи есть отсылка к легенде: один из персонажей должен был вытащить занозу из лапы преследовавшего его льва, чтобы покинуть игру.
• Рубашки, предназначенные для продолжительной фиксации, имеют более широкие рукава, при том, что основание рукавов обычное по ширине, чтобы пациент не мог вытащить руки из рукавов.
• Большинство нудлеров рыбачат с помощником, который помогает вытащить сома на берег или в лодку.
• По личному приказу короля Швеции Карла XI на место кораблекрушения были отправлены водолазы, которые, используя лишь водолазный колокол, смогли вытащить на поверхность половину пушек затонувшего корабля.
• По дороге толпа пыталась вытащить «чёрного» из полицейской кареты и линчевать.

• С помощью лебедки лодку нужно было вытащить на специальные салазки.
• Заканчивается книга эпизодом, в котором Гаг помогает вытащить из грязи грузовик врача, везущий лекарство в заражённый город.
• Мужик его не узнал и попросил вытащить воз.
• Допустим, что вы хотите вытащить цветную фишку.
• В Англии кофейни долгое время считались мужскими клубами, и в 1674 году женщины, недовольные тем, что мужей не вытащить из кофеен, написали «Женскую петицию против кофе» [...].