Übersetzung für 'выходок' von Russisch nach Deutsch

не позволять себе странных выходок {verb}

sich keine Extravaganzen leistenидиом.

• Отец граф Карл фон Ган, потерял состояние из-за своих эксцентричных выходок.
• гитарных выходок Пейджа».
• По словам посла Израиля на Украине, случаи антисемитизма в стране происходят реже, чем в других европейских странах, и имеют характер хулиганских выходок, а не системный характер.
• Из-за необычного внешнего вида и странных выходок пользуется плохой репутацией в обществе.
• По словам обозревателя газеты «Коммерсантъ» Лидии Масловой, свадебный ритуал в фильме представляет собой «модель гражданского общества в миниатюре и вмещает в себя всё и всех: весь спектр эмоций, весь репертуар дичайших выходок, все стилистические варианты безвкусицы и весь паноптикум эксцентричных персонажей в пограничном состоянии».

• Перезвонив, он советует не сильно переживать из-за детских выходок.
• Поначалу плохо ладит с Артом, зачастую терпит увечья из-за его выходок, но в течение сериала их отношения постепенно налаживаются.
• Безответный Баттерс часто страдает от выходок Эрика.
• После нескольких выходок Дэвида, который постоянно перетягивал одеяло на себя, уходит со словами: «это пустая трата времени».
• Позже он заявил, что больше не хочет ничего слышать о нем, устав от съемок из-за выходок Жемаля Дебузза, Эрика Жюдор и Рамзи Бедиа.

• После этих наглых выходок банды, граничивших с мятежом, власти приняли против неё самые решительные меры.
• Во второй новелле Эдуардо Де Филиппо — его герой оказывается свидетелем странных любовных игр молодой пары, пригласившей его в гости, которые выстраивают свои отношения при помощи истерически-ревнивых выходок и выстрелов из револьвера.
• Корреспондент Канта и Гердера, Гаман никогда не излагал систематически своих мыслей, и почти все его сочинения состоят из мелких статей, заметок и полемических выходок под эпатирующими заглавиями и странными псевдонимами: «северный маг», «экс-мандарин», «Рыцарь розового креста» и пр.
• Несмотря на неоднократные случаи пьяных дебошей и хулиганских выходок, которыми был известен Олег Соколов до убийства, Виктор Батурин в одном из последних интервью оценил Соколова следующим образом: «Для меня непонятно, что произошло.
• В союзе с аудским навабом Шуджой ад-Даулой он выступил против разбойных выходок племени рохиллы (см. ...

• Предсоборная площадь надолго стала местом революционных и антирелигиозных митингов, хулиганских выходок и акций разнообразных организаций, в том числе скандально известного в Саратове в начале 1920-х годов общества «Долой стыд!
• Сингл и альбом музыканты записывали, продюсировали, тиражировали и распространяли собственными силами, культивируя при этом образ «простых парней с соседней улицы» и не гнушаясь выходок, дававших комический эффект.
• Голота получил известность благодаря своим боям с Риддиком Боу, которые он выигрывал по очкам, но был оба раза дисквалифицирован за повторные низкие удары, а также из-за других эксцентричных выходок на ринге.
• Язык его произведений был сродни народному; шутки зачастую непристойные, а действие полно обескураживающих выходок.
• За свою общественную позицию имел и обвинения в антисемитизме, и свидетельства осуждения им «антисемитских выходок» [...].