Werbung
 Übersetzung für 'в самую по́ру' von Russisch nach Deutsch
в (самую) по́ру {adv} [вовремя, кстати]rechtzeitig
в (самую) по́ру {adv} [вовремя, кстати]zur rechten Zeit
в самую по́ру {adv} [впору, об одежде, обуви и т.п.]passend [Schuhe, Kleidung etc.]
Teiltreffer
в ту по́ру {adv} [тогда, в то время]damals
идиом.
В одно ухо вошло, в другое вышло.
Das geht zum einen Ohr hinein und zum anderen wieder hinaus.
идиом.право
В случае сомнения - в пользу обвиняемого.
Im Zweifel für den Angeklagten. [in dubio pro reo]
послов.
В тесноте, да не в обиде.
Eng, aber gemütlich.
в {prep}in
143
в обмундировании {adv}uniformiert
образ.
в школу {adv}
in die Schule
в отношении {prep}gegen [in Beziehung auf]
в полдень {adv}mittags
в избытке {adv}reichlich
в бешенстве {adv}wütend
в основном {adv}im Wesentlichen
в течение {prep}binnen
в период {adv}im Zeitraum
в течение {adv}hinweg [für eine bestimmte Zeit]
в реку {adv}in den Fluss
в квартире {adv}in der Wohnung
в гостинице {adv}im Hotel
образ.
в школе {adv}
in der Schule
изд.
в издательстве {adv}
im Verlag
23 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Russisch
  • В самую позднюю пору римской цивилизации появился целый ряд писателей о музыке, одним из которых был философ-неоплатоник и христианский теолог Боэций, изложивший в своих пяти книгах «О музыке» теорию греков, положил этим трудом основание всей средневековой теории музыки.
  • Остались трое малолетних детей: Алексей, Ольга и Анатолий: «В самую раннюю пору жизни меня постигло страшное испытание.
  • Просуществовав около ста лет, Санаксарская обитель от недостатка средств и братии запустела и была приписана к Саровской пустыни, в самую цветущую её пору.
  • Строительство поселка не прекращалось даже в самую страдную пору, и первую улицу назвали именем Ленина.
  • У отрогов Аппалачей — Каатскильских гор — в бассейне реки Гудзон была расположена старинная деревушка, основанная голландскими переселенцами в самую раннюю пору колонизации.

  • В Антиохию явился Антиох III Великий, пришел он около зимнего солнцестояния и там остановился с целью переждать наступившую самую суровую пору зимы.
  • а само произведение было опубликовано Уильямом Кэкстоном в самую раннюю пору английского книгопечатания.
  • С 1855 был редактором преобразованного «Морского сборника», в самую цветущую пору издания этого журнала; в 1860 году он передал этот пост В.
  • «Голос её простирался от (малого) а до (трехчертного) d′», но даже в самую блестящую пору был не вполне свободен от шероховатостей и форсировок; привлекательность её пения заключалась в страстности и правдивости экспрессии".
Werbung
© dict.cc Russian-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!