Übersetzung für 'в весе' von Russisch nach Deutsch

в весе

an Gewicht

---

прибавить в весе {verb} [сов.]

an Gewicht zunehmen

(an Gewicht) zulegen [ugs.]

Werbung

прибавлять в весе {verb} [несов.]

an Gewicht zunehmen

an Gewicht zulegen [ugs.]

---

В одно ухо вошло, в другое вышло.

Das geht zum einen Ohr hinein und zum anderen wieder hinaus.идиом.

В случае сомнения - в пользу обвиняемого.

Im Zweifel für den Angeklagten. [in dubio pro reo]идиом.право

В тесноте, да не в обиде.

Eng, aber gemütlich.послов.

в {prep}

in

в долг {adv}

auf Pump [ugs.]

leihweise

в целом {adv}

generell

в общем {adv}

generell

в полоску {adv}

gestreift

в гору {adv}

bergaufальпин.

в плечах {adv}

in den Schultern

в полночь {adv}

mitternachts

в течение {prep}

während

в продолжение {prep}

während

в дальнейшем {adv}

im Weiteren

в дополнение {adv}

zur Ergänzung

nachträglich [in Ergänzung]

в период {adv}

im Zeitraum

в заточении {adv}

in Gefangenschaft

в действии {adv}

im Einsatz

• По итогам 2002 года в районе намолочено зёрна в весе после доработки 9700 центнеров или 57 % к уровню прошлого года.
•  Харлампиева из МЭИ: Вадим Избеков — в весе до 56 кг, а Альфред Каращук — до 77 кг.
• Кроме того, любое крупное изменение в весе может потребовать изменения размеров диафрагмы.
• Аптекарский фунт также прибавил в весе около 7 %, достигнув 375 г.
• В тепличном хозяйстве для изготовления кислородных коктейлей, для прибавки в весе у животных, для обогащения кислородом водной среды в рыбоводстве.

• Валовые сборы в 2020 году основных сельскохозяйственных культур в хозяйствах всех категорий: Зерновые и зернобобовые культуры (в весе после доработки) 8759 тонн, бобы соевые 59044 тонн, Картофель 34583 тонн, овощи 9315 тонн.
• Обитатели проекта стали терять в весе и задыхаться.
• Чемпион Европы в весе +84 кг, 2009 г.
• тонн в весе после доработки.
• Несмотря на агрессивный характер и преимущество в весе, Картман не слишком хорошо дерётся (разумеется, если ему не удаётся применить какой-нибудь нечестный приём).

• Специально для своей роли Файнс прибавил в весе 13 кг.
• В процессе ковки происходит угар стали, вследствие чего металл теряет в весе.
• Этот процесс не прекращается в течение 2–3 лет, за которые картина сначала существенно прибавляет в весе, а затем снова его теряет, но «подсохнуть» масло успевает за 4–12 дней.
• Разница в весе до и после скачки допускается не более 300 граммов, в противном случае лошадь и жокей дисквалифицируются.
• В 1998 году боксировал за титул чемпиона мира по версии WBA в весе до 76,2 кг, уступив по очкам американцу Фрэнки Лайлзу.

• уступая «Инвинсиблу» в весе бортового залпа, заметно превосходил британские аналоги в защищённости.
• Боец ММА Пётр Ян, проживавший ранее в Дудинке и начавший занятия спортом в местной секции бокса, успешно выступает в UFC и является чемпионом этой организации в весе до 61 кг.
• Во время тока самцы почти не едят и сильно худеют и теряют в весе; семенники их, напротив, сильно увеличиваются.