Übersetzung für 'в глубь веков' von Russisch nach Deutsch

в глубь веков {adv}

in die Tiefen der Jahrhunderte

---

в глубь страны {adv}

landeinwärts

Werbung

погрузиться в глубь океана {verb}

in die Tiefen des Ozeans eintauchen

обратить взгляд в глубь времён {verb} [книжн.]

den Blick in die Vergangenheit richten

глубь {ж} [тж. перен.]

Tiefe {f} [auch fig.]

испокон веков {adv}

seit Menschengedenkenидиом.

на рубеже веков {adv}

an der Wende des Jahrhunderts

испокон веку / веков {adv}

seit alters [geh.]

рубеж {м} веков

Jahrhundertwende {f}

на протяжении веков / столетий {adv}

über Jahrhunderte hinweg

на рубеже двух столетий / веков

um die Jahrhundertwende

В одно ухо вошло, в другое вышло.

Das geht zum einen Ohr hinein und zum anderen wieder hinaus.идиом.

В случае сомнения - в пользу обвиняемого.

Im Zweifel für den Angeklagten. [in dubio pro reo]идиом.право

В тесноте, да не в обиде.

Eng, aber gemütlich.послов.

в {prep}

in

в основном {adv}

vorwiegend

в квартире {adv}

in der Wohnung

в школе {adv}

in der Schuleобраз.

в издательстве {adv}

im Verlagизд.

в музее {adv}

im Museum

в качестве {conj}

als

• Впервые перевод опубликован в 1900 году в журнале «Россия» под названием «В глубь веков» в переводе В. И. Томашевской.
• Истоки Михайловского цветного мерного кружева с неповторимым стилем и численной техникой плетения уходят в глубь веков.
• Происхождение топонима "Майдаково" уходит в глубь веков, и требует отдельного исследования.
• Кулинарное искусство татарского народа богато своими национальными и культурными традициями, уходящими в глубь веков.
• Истоки причин соединения видимого и слышимого восприятия на человеческие рецепторы уходят в глубь веков.

• Его происхождение уходит в глубь веков и является признаком цивилизации, окультуривания природной среды.
• Книга о духовной сущности масонства, его истоках простирающихся в глубь веков, о его философской системе и аллегорическом отображении в символах и наставлениях.
• Фактически исторические корни французской военной медицины уходят в глубь веков.
• История Ивано-Франкова уходит в глубь веков.
• Кучук-Янкой — старинное многолюдное, как большинство горных сёл, крымское село, с уходящей в глубь веков историей.

• История уходит в глубь веков более чем на 10 000 лет.
• История Боровичей уходит в глубь веков.
• От дня основания Одессы — в глубь веков.
• Министр культуры Франции Орели Филиппетти назвала пещеру «одним из сакральных мест человечества», которое позволило историкам заглянуть в глубь веков.
• Изначальная история Бабкино уходит в глубь веков.

• Город Смолян возник в 1959 году после объединения трёх сёл — Устова, Райкова и Смоляна, корни которых уходят в глубь веков.
• История эчпочмака уходит своими корнями в глубь веков, когда кочевые народы тюркских племен передвигались с одной территории на другую на лошадях.
• История становления муниципальных отношений Синко-Вильяс уходит в глубь веков и не очень хорошо известна.
•  Богуша уходят в глубь веков из Каменец-Подольского — (польск. ...
• История города уходит своими корнями в глубь веков.