Übersetzung für 'в другой раз' von Russisch nach Deutsch

в другой раз {adv}

ein andermal

---

другой раз {adv}

ein anderes Mal

Werbung

вложенный один в другой {adj} {past-p}

ineinander geschachtelt

студент {м}, обучающийся в другой стране в порядке обмена

Austauschstudent {m}образ.

в первый раз {adv}

zum ersten Mal

erstmals

erstmalig

(в) последний раз {adv}

letztmalig

letztmals

в следующий раз {adv}

nächstes Mal

в прошлый раз {adv}

letztes Mal

в последний раз {adv}

zuletzt [ugs.] [das letzte Mal]

в этот раз {adv}

diesmal

в очередной раз {adv}

wieder einmal

раз в две недели {adv}

alle zwei Wochen

(один) раз в год {adv}

einmal im Jahr

увеличить в сто раз {verb}

verhundertfachen

увеличиваться в пять раз {verb}

sich verfünffachen

один раз в день {adv}

einmal pro Tag

увеличить доходы в несколько раз {verb}

die Einkünfte vervielfachen

Такое бывает лишь раз в жизни.

So etwas passiert nur einmal im Leben.

• В другой раз в Восточном Тиморе он спасал крокодила, который попал в бетонную трубу, и не было никакого способа вытащить его оттуда.
• Объясняет он это тем, что если он однажды не попадёт домой ровно в шесть по уважительной причине, то в другой раз это может произойти и по причине менее уважительной, и так по наклонной на пути к коррупции.
• В другой раз Ананда отправился собирать пожертвования без накидки и монахи указали ему на правило винаи, предписывающее в данных обстоятельствах надевать три вида одежды (Vin. ...
• В другой раз Рокоссовский вместе с Головановым на каком-то банкете отказались чокаться с Хрущёвым.
• В другой раз он прилюдно нецензурно высказался в адрес Брюса Пэйна.

• В другой раз он застаёт её спящей и любуется ею.
• Так однажды на него напал древесный червь, а в другой раз он оказался в речной ловушке, когда некое силовое поле не позволяло ему выплыть на поверхность.
• В другой раз Пол натыкается на банду из четырёх негров, пытающихся изнасиловать белую женщину.
• Старший Каурава — царевич Дурьодхана — с помощью своего брата Духшасаны, а также дяди Шакуни и побратима Карны, пытался отравить и утопить самого могучего из Пандавов — Бхимасену, а в другой раз — сжечь их вместе с матерью Кунти в специально построенном смоляном доме.
• о Эзусе один раз говорится, что — это Марс и в жертву ему приносят людей, повешенных на дереве, а в другой раз что Эзус — это Меркурий, которого почитают торговцы.

• В другой раз Диоген зажёг днём фонарь и стал ходить по улицам.
• В другой раз покинул Плутон преисподнюю для похищения Персефоны.
• В другой раз Нитьянанда повёл детей в пальмовую рощу, где они играли, убивая демона Дхенукасуру и вкушая финики.
• Это более или менее правдоподобно, сомнение вызывает другой эпизод, переданный Тройницким: «В другой раз, застав одного воспитанника за чтением „Онегина“, он шутя заметил ему: „Охота вам читать этот вздор“».
• В баре Мо он назвал её Апулиной, в другой раз ошибочно услышал её имя как «Mint Julep» (название мятного коктейля).

• В другой раз хан совершил набег на Каурдакскую и Салымскую волости, которые находились вверху Иртыша и платили ясак русским; он убил там много людей и награбил большое количество всякого добра.
• В другой раз, когда с целью напугать на него направили остриё сабли, Каспар остался на месте, с любопытством рассматривая незнакомый предмет [...].
• В другой раз он смог посадить свой И-5 с отцепившейся от амортизатора и наклонившейся вперёд под углом 40 градусов лыжей [...].