Übersetzung für 'в заточении' von Russisch nach Deutsch

в заточении {adv}

in Gefangenschaft

---

В одно ухо вошло, в другое вышло.

Das geht zum einen Ohr hinein und zum anderen wieder hinaus.идиом.

Werbung

В тесноте, да не в обиде.

Eng, aber gemütlich.послов.

В случае сомнения - в пользу обвиняемого.

Im Zweifel für den Angeklagten. [in dubio pro reo]идиом.право

в {prep}

in

в действительности {adv}

in Wirklichkeit

в темноте {adv}

im Dunkeln

в награду {adv}

zur Belohnung

в общем {adv}

im Allgemeinen

в особенности {adv}

besonders <bes., bsd.>

в избытке {adv}

reichlich

в бешенстве {adv}

wütend

в среднем {adv}

durchschnittlich

в отдельности {adv}

im Einzelnen

в совершенстве {adv}

vollkommen

в основном {adv}

im Wesentlichen

в будущем {adv}

künftig

в Турцию {adv}

in die Türkei

в понедельник {adv}

am Montag

в смятении {adv}

verwirrt [verstört]

в стороне {adv}

beiseite [auf der Seite]

• В здании губернской тюрьмы, в частности, содержались в заточении декабристы П. А. Муханов, И. А. Анненков, М. Ф. Митьков и М. С. Лунин.
• В 1661 году по приказу короля был арестован и остаток жизни провёл в заточении.
• Иосиф находится в заточении, уже отчаявшись выйти на свободу, но тут о нём — как о толкователе сновидений — узнаёт сам фараон и призывает к себе разгадать мучающие его сны.
• Ему суждено было умереть в заточении, но судьба сводит юношу с другим заключенным — аббатом Фариа, который перед смертью раскрывает Дантесу тайну несметных сокровищ, спрятанных на затерянном в море островке Монте-Кристо, и подсказывает идею побега.
• Агенты спецслужб удерживают в заточении её отца — доктора Поля Флэммонда.

• Во многих сказках упоминается, что Кощей является пленником, триста лет пробывшим в заточении либо в башне, либо в подземелье, скованный цепями.
•  Блудов держался мнения, будто у Елизаветы и Разумовского были сын, всю жизнь проведший в заточении в одном из монастырей Переславля-Залесского и якобы горько жаловавшийся на судьбу, и дочь, Августа Тараканова.
• По некоторым данным, он скончался уже в заточении.
• После низложения патриарха он содержался 11 дней в тайной канцелярии, три года в тюрьме и десять лет в заточении в Новгороде.
• В конце концов церковный синод в Мюзоне в 995 году признал осуждение Арнульфа незаконным, но фактическую ситуацию это не изменило: Арнульф оставался в заточении.

• Во время своего пребывания в заточении (скорее всего в Кирилло-Белозерском или Ферапонтовом Белозерском монастыре) написал челобитную тогдашнему архиепископу новгородскому Макарию (позже митрополиту Московскому), представляющую собой компиляцию, в основу которой положено "Послание Мисала к папе Сиксту IV".
• Находясь в заточении в одиночной камере тюрьмы, Мандела приобрёл мировую известность.
• В 1791 году был взят в плен и умер в заточении.
• За исповедание христианства Трдат велел бросить Григория в казематы или колодец Арташата (Артаксата), где тот был в заточении 13 лет, поддерживаемый благочестивой женщиной.
• , Москва) — патриарх Московский и всея Руси (1606—1611, в заточении с [...]), известный церковный общественный деятель эпохи Смутного времени.

• Умерла в заточении [...] , по официальной версии от «огневицы», то есть родильной горячки, после пятых родов.