Übersetzung für 'в здешних местах' von Russisch nach Deutsch

в здешних местах {adv}

hierzulande

---

В здешних лесах обитают дикие кабаны и лоси.

In den hiesigen Wäldern hausen Wildschweine und Elche.

Werbung

В этих местах водятся волки.

In dieser Gegend gibt es Wölfe.

мочиться на улице в общественных местах

Wildpinkeln {n} [ugs.] [öffentliches Urinieren]

во многих местах {adv}

vielerorts

В одно ухо вошло, в другое вышло.

Das geht zum einen Ohr hinein und zum anderen wieder hinaus.идиом.

В случае сомнения - в пользу обвиняемого.

Im Zweifel für den Angeklagten. [in dubio pro reo]идиом.право

В тесноте, да не в обиде.

Eng, aber gemütlich.послов.

в {prep}

in

в долг {adv}

auf Pump [ugs.]

в случае {adv}

gegebenenfalls <ggf.>

в линейку {adv}

liniert

в отношении {prep}

gegen [in Beziehung auf]

в-четвёртых {adv}

viertens

в моде {adv}

angesagt [ugs.]

в-пятых {adv}

fünftens

в-шестых {adv}

sechstens

в-десятых {adv}

zehntens

в бешенстве {adv}

wütend

в-девятых {adv}

neuntens

в-восьмых {adv}

achtens

• Сначала в здешних местах планировалось расположение станции возле деревни Валгма ("Valgma").
• Согласно третьей версии, название города и земли связано с монастырём Святого Брендана, основанным в здешних местах в VII—VIII веках ирландскими миссионерами.
• ] в здешних местах жили люди.
• С этого же времени район известен соляным промыслом: именно добыча соли в здешних местах дала одно из названий посёлку, а позднее, на короткое время, и району.
• Из центральной России стали появляться в здешних местах беглые крестьяне, которые дали жизнь с.

• В здешних местах люди селились с давних пор.
• Обилие альпийских травянистых лугов предопределило организацию в здешних местах государственного конного завода в январе 1929 года.
• По дороге в Сан-Люси Джорджио подвозит аббата, который рассказывает, что волки никогда не водились в здешних местах и что доктора де Граса сослали в психушку по вине женщин посёлка, которых он обвинял в смерти детей и в порыве гнева снес лопатой голову распятью.
• Как упоминается в летописях (1547), на месте нынешнего населенного пункта была расположена известная в здешних местах крепость и городок Чурилов, о которых в своих трудах упоминает украинский историк Михаил Грушевский.
• "Вуолы" являлось одним из крупнейших селений в здешних местах.

• По преданию Матвеем звали атамана разбойников, промышлявших в здешних местах, грабивших проезжавших купцов.
• В старинных усадебных парках высаживались растения, в диком виде не растущие в здешних местах.
• Третья версия также исходит от легенды: в здешних местах жил мастер резьбы по дереву, деревянные вензеля которого славились на всю округу.
• Пребывание в здешних местах стало плодотворным временем занятиями живописью.
• Он построил хутор — первое постоянное поселение в здешних местах и сделал запруду.

• На обратном пути Яхдун-Лим попал в засаду устроенную тремя «царями» кочевых амурру (племён урабу, амнанум и раббу), к которым присоединился правитель Ямхада — набирающего силу государства, также претендующего на гегемонию в здешних местах.
• В центре деревни в районе колодца установлен монумент партизанам и красноармейцам, погибшим в здешних местах в 1941—1942 гг.
• Первые поселенцы появились в здешних местах в 1930-х годах.
• С 1296 по 1306 год в здешних местах был возведён замок, и Голюб получил статус города.