dict.cc | в здравом уме и твёрдой памяти

Übersetzung für 'в здравом уме и твёрдой памяти' von Russisch nach Deutsch

	в здравом уме (и твёрдой памяти) `{adv}`	bei vollem Verstand
Teiltreffer
	быть в здравом уме `{verb}`	bei klarem Verstand sein
	мат. сложить в уме `{verb}`	im Kopf zusammenrechnen
	быть не в своём уме `{verb}` `[идиом.]`	von allen guten Geistern verlassen sein `[Idiom]`
	удержать в памяти `{verb}`	im Gedächtnis behalten
	запечатлённый (в памяти) `{adj}`	eingeprägt (im Gedächtnis)
	воскрешать в памяти `{verb}`	in Gedanken abrufen
	провал `{м}` в памяти	Gedächtnislücke `{f}`
	пробел `{м}` в памяти	Erinnerungslücke `{f}`
	пробе́л `{м}` в памяти	Gedächtnislücke `{f}`
	застрять в голове / мозгу / памяти `{verb}` `[разг.]`	im Gedächtnis / Kopf hängen bleiben `[ugs.]`
	застрять в голове / мозгу / памяти `{verb}` `[разг.]`	im Gedächtnis / Kopf hängenbleiben `[ugs.]`
	в общем и целом `{adv}`	pauschal
	и в помине не `{adv}`	weit und breit nicht
	в общем и целом `{adv}`	alles in allem
	в городе и деревне	in Dorf und Stadt
	В том-то и дело.	Darauf kommt es eben an.
	идиом. войти в плоть и кровь `{verb}`	in Fleisch und Blut übergehen
	игры играть в ковбоев и индейцев `{verb}`	Cowboy und Indianer spielen
	Он весь в синяках и ссадинах.	Er wurde grün und blau geschlagen. `[ugs.]`
	брать карандаш и бумагу (в руки) `{verb}`	zu Stift und Papier greifen

21 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'в здравом уме и твёрдой памяти' von Russisch nach Deutsch

в здравом уме (и твёрдой памяти) {adv}: bei vollem Verstand
быть в здравом уме {verb}: bei klarem Verstand sein
Werbung
сложить в уме {verb}: im Kopf zusammenrechnenмат.
быть не в своём уме {verb} [идиом.]: von allen guten Geistern verlassen sein [Idiom]
удержать в памяти {verb}: im Gedächtnis behalten
запечатлённый (в памяти) {adj}: eingeprägt (im Gedächtnis)
воскрешать в памяти {verb}: in Gedanken abrufen
провал {м} в памяти: Gedächtnislücke {f}
пробел {м} в памяти: Erinnerungslücke {f}
пробе́л {м} в памяти: Gedächtnislücke {f}
застрять в голове / мозгу / памяти {verb} [разг.]: im Gedächtnis / Kopf hängen bleiben [ugs.]

im Gedächtnis / Kopf hängenbleiben [ugs.]
в общем и целом {adv}: pauschal

alles in allem
и в помине не {adv}: weit und breit nicht
в городе и деревне: in Dorf und Stadt
В том-то и дело.: Darauf kommt es eben an.
войти в плоть и кровь {verb}: in Fleisch und Blut übergehenидиом.
играть в ковбоев и индейцев {verb}: Cowboy und Indianer spielenигры
Он весь в синяках и ссадинах.: Er wurde grün und blau geschlagen. [ugs.]
брать карандаш и бумагу (в руки) {verb}: zu Stift und Papier greifen

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Lingvo
academic
PONS
UniLeipzig

Andere Sprachen

Wörterbücher mit Übersetzungen für "в здравом уме и твёрдой памяти":

• Deutsch - Russisch

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!