Übersetzung für 'в издательстве' von Russisch nach Deutsch

в издательстве {adv}

im Verlagизд.

---

В одно ухо вошло, в другое вышло.

Das geht zum einen Ohr hinein und zum anderen wieder hinaus.идиом.

Werbung

В тесноте, да не в обиде.

Eng, aber gemütlich.послов.

В случае сомнения - в пользу обвиняемого.

Im Zweifel für den Angeklagten. [in dubio pro reo]идиом.право

в {prep}

in

в заключение {adv}

letztlich

в основном {adv}

im Wesentlichen

в действии {adv}

im Einsatz

в смятении {adv}

verwirrt [verstört]

в дополнение {adv}

nachträglich [in Ergänzung]

zur Ergänzung

в полдень {adv}

mittags

в сущности {adv}

im Grunde (genommen)

в Турцию {adv}

in die Türkei

в Турции {adv}

in der Türkei

в общем {adv}

im Allgemeinen

в бешенстве {adv}

wütend

в кавычках

in Gänsefüßchen [ugs.]

в избытке {adv}

reichlich

в обрез {adv}

knapp

в отставке {adv}

außer Dienst <a.D.> [nachgestellt]военно

• Все последующие издания (в издательстве АСТ) осуществлены одним томом, под названием «Карл, герцог».
• Катало́г Цви́кки — опубликованный в 1961—1968 годах в издательстве Калифорнийского технологического института «Каталог галактик и скоплений галактик» ("Catalogue of galaxies and of clusters of galaxies" — "CGCG") (см.
• В издательстве «Carl Winter» этимологический словарь Фасмера вышел на немецком языке.
• В 1994 году в Харькове в издательстве «Прапор» («Знамя») — на основе сохранившихся у Лии Михайловны Ковальчук рукописей — вышел сборник стихов Фрадкина на иврите под редакцией М.
• Орлова «Рассказы о русском первенстве», вышедшей в издательстве «Молодая гвардия» в 1950 году.

• Первое советское издание «взрослых» произведений «Полёт в небеса» вышло только в 1988 году в издательстве «Советский писатель».
• которая работает редактором в издательстве Tor, и которой он посвящал свои книги.
• Русский перевод этого собрания вышел в 1962 году в издательстве «Наука».
• С января по июнь 2011 года в издательстве МЦНМО вышло три выпуска журнала под названием «Квант+».
• Её описание было выпущено в издательстве «MIT Press» в виде отдельной книги.

• Во время полёта на космическом комплексе «Салют-7»-«Союз Т-5»-«Союз Т-7» Лебедев ежедневно документировал свой полёт и на основе записей в бортовых дневниках написал книги «Моё измерение» и "Материалы научных исследований бортинженера 1-ой основной экспедиции орбитального комплекса «Союз Т-5»-«Салют-7»-«Прогресс», которые вышли в издательстве «Наука» (Москва) в 1994 и 2001 годах, соответственно.
• Первая книга Шукшина — «Сельские жители» — вышла в 1963 году в издательстве «Молодая гвардия».
• В 1985 году в издательстве «Наука» вышло первое издание самого массового в СССР справочника по расчётам на микрокалькуляторах проф.
• В 1988 году в издательстве «Наука», в академической серии «Памятники письменности Востока», вышел первый полный научный перевод на русский язык «Книги скорбных песнопений».
• ом в издательстве «Мысль» (1964—1966), затем — младшим научным сотрудником в Государственном институте искусствознания (1966—1971).

• По возвращении в Берлин Бобровский работал редактором в издательстве Люси Грошер и с 1959 года в издательстве , в котором и вышли все его стихотворные и прозаические книги.
• «Судьба книги решалась не в издательстве.
• Внук Жан-Жюль Верн (1892—1980) — автор монографии о жизни и творчестве своего деда, над которой он работал около 40 лет (опубликована во Франции в 1973 году, русский перевод осуществлён в 1978 году в издательстве «Прогресс»).