Übersetzung für 'в истекшем году' von Russisch nach Deutsch

в истекшем году {adv}

im Vorjahr

im vorigen Jahr

---

в этом году {adv}

dieses Jahr [in diesem Jahr]

in diesem Jahr

Werbung

в следующем году {adv}

nächstes Jahr [im nächsten Jahr]

im nächsten Jahr

в прошлом году {adv}

letztes Jahr [im letzten Jahr]

im letzten Jahr

В году 365 дней.

Das Jahr hat 365 Tage.

В этом году мы наелись арбузов.

Dieses Jahr haben wir uns an den Wassermelonen satt gegessen.

на восьмом году жизни {adv}

im achten Lebensjahr

пожелание {с} к Новому году

Neujahrsglückwunsch {m}

Neujahrswunsch {m}

В одно ухо вошло, в другое вышло.

Das geht zum einen Ohr hinein und zum anderen wieder hinaus.идиом.

В тесноте, да не в обиде.

Eng, aber gemütlich.послов.

В случае сомнения - в пользу обвиняемого.

Im Zweifel für den Angeklagten. [in dubio pro reo]идиом.право

в {prep}

in

в быту {adv}

im Alltag

в-десятых {adv}

zehntens

в воскресенье {adv}

am Sonntag

в тюрьме

hinter schwedischen Gardinen [ugs.]идиом.

в субботу {adv}

am Sonnabend [bes. nordd. und ostmitteld.]

• Лукашенко был подписан Декрет № 3 «О предупреждении социального иждивенчества», согласно которому установлена обязанность граждан Белоруссии, постоянно проживающих в республике иностранных граждан и лиц без гражданства, не участвовавших в финансировании государственных расходов или участвовавших в таком финансировании менее 183 календарных дней в истекшем году, по уплате сбора в размере 20 базовых величин (250 долларов в пересчёте) .
• Так ещё, 19 декабря 2003 года, действовавший на тот момент руководитель ФСБ сообщил журналистам следующее: «В истекшем году только на сайт Президента Российской Федерации было осуществлено около 100 тысяч компьютерных атак.
•  — ежегодная премия за оригинальный перевод книги на английский язык, опубликованный в истекшем году.
• , вернулся к былой активности, а 13 января 2012 года выступил в Национальной ассамблее с отчётом о деятельности правительства в истекшем году.
•  Лукашенко был подписан Декрет № 3 «О предупреждении социального иждивенчества», согласно которому установлена обязанность граждан Беларуси, постоянно проживающих в республике иностранных граждан и лиц без гражданства, не участвовавших в финансировании государственных расходов или участвовавших в таком финансировании менее 183 календарных дней в истекшем году, по уплате сбора в размере 20 базовых величин.

• В некоторых областях, в 1940-х годах распространился обычай дарить подарки молодым, вступившим в брак в истекшем году [...].
• Барнье собирается звонить в полицию, но настойчивый молодой человек не даёт этого сделать, заявляя, что в таком случае сделает достоянием общественности факт сокрытия от налогов в размере 47 млн в истёкшем году.