Übersetzung für 'в итоге' von Russisch nach Deutsch

в итоге {adv}

alles in allem

summa summarum [geh.]

---

в конечном итоге {adv}

letztendlich

im Endergebnis

---

Werbung

В одно ухо вошло, в другое вышло.

Das geht zum einen Ohr hinein und zum anderen wieder hinaus.идиом.

В случае сомнения - в пользу обвиняемого.

Im Zweifel für den Angeklagten. [in dubio pro reo]идиом.право

В тесноте, да не в обиде.

Eng, aber gemütlich.послов.

в {prep}

in

в одиночку {adv}

auf sich allein gestellt

allein

в линейку {adv}

liniert

в музее {adv}

im Museum

в школе {adv}

in der Schuleобраз.

в гостинице {adv}

im Hotel

в квартире {adv}

in der Wohnung

в целом {adv}

generell

в общем {adv}

generell

в пути {adv}

unterwegs [auf dem Weg]

в основном {adv}

vorwiegend

в изобилии {adv}

in Hülle und Fülle

в качестве {conj}

als

в деревне {adv}

auf dem Land / Lande

в долг {adv}

leihweise

в реку {adv}

in den Fluss

• В итоге протоны и электроны в нём существуют раздельно, поэтому металлический водород является хорошим проводником электричества.
• В итоге к 2 марта в досягаемости генерала Иванова был только Тарутинский полк, но и к нему Георгиевскому батальону так и не удалось прорваться.
• В итоге к власти был приведён хан Дервиш-Али, обещавший поддержку Москве.
• В итоге 29 ноября 2013 года Молдавия предварительно утвердила соглашение об ассоциированном членстве в ЕС.
• Свойство человечества сомневаться и пересматривать положения, которые раньше считались единственно истинными, в поисках ответов на новые вопросы в итоге привело к эпохе великих научных открытий, которую сегодня называют научной революцией, начавшейся в середине XVI века.

• Он просуществовал восемь лет, не раз оказывался на первых полосах технологической (и не только) прессы, принес некоторое количество открытий, но в итоге компания признала: экономика не сходится.
• Согласно предварительным расчётам, стоимость строительства железной дороги должна была составить 350 миллионов рублей золотом (по данным советской энциклопедии, в итоге израсходовано было в несколько раз больше).
• В итоге в 1915 году страны Антанты обещают Италии желанные территории, если она согласится выступить на стороне Антанты.
• Предложение Наседкина и Чернышова в итоге не только приняли, но и расширили, включив в него заключённых из лагерей, не подлежащих эвакуации.
• В итоге контракт так и не был подписан, и уже к 1994 году сотрудничество с компанией «Oberthur» было свернуто.

• В итоге к концу года было убито более 2 тысяч мятежников, казнено 96 их предводителей, однако и британцы понесли серьезные потери: 160 человек убитыми и более 260 — ранеными.
• В итоге красногвардейцам пришлось оставить монастырь.
• В итоге к началу 1942 года немцы отброшены на 100—250 км на запад.
• После смерти Бумедьена развернулась недолгая борьба между прозападной и левой фракциями в правящей партии, и в итоге страну (и в 1979 году партию) возглавил компромиссный кандидат, Шадли Бенджедид.
• В бою у высоты 776 двухтысячному отряду боевиков противостояло девяносто российских десантников; в итоге высота была занята боевиками.

• В итоге на диск вошло около [...] статей и [...] изображений.