Werbung
 Übersetzung für 'в кавычках' von Russisch nach Deutsch
в кавычкахin Anführungs­strichen
в кавычкахin Gänsefüßchen [ugs.]
Teiltreffer
идиом.
В одно ухо вошло, в другое вышло.
Das geht zum einen Ohr hinein und zum anderen wieder hinaus.
идиом.право
В случае сомнения - в пользу обвиняемого.
Im Zweifel für den Angeklagten. [in dubio pro reo]
послов.
В тесноте, да не в обиде.
Eng, aber gemütlich.
в {prep}in
142
в основном {adv}im Wesentlichen
в обмундировании {adv}uniformiert
в полдень {adv}mittags
в течение {prep}binnen
в отношении {prep}gegen [in Beziehung auf]
в бешенстве {adv}wütend
в избытке {adv}reichlich
в заточении {adv}in Gefangenschaft
в полночь {adv}mitternachts
в реку {adv}in den Fluss
в квартире {adv}in der Wohnung
в гостинице {adv}im Hotel
образ.
в школе {adv}
in der Schule
изд.
в издательстве {adv}
im Verlag
в музее {adv}im Museum
идиом.
в захолустье {adv}
in der Pampa [ugs.]
22 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Russisch
  • «Поляки» "(пишется в кавычках)" — этнографическая группа русских, переселённая после 1763 года из Речи Посполитой в Сибирь (по реке Уба в Алтае, частично в Забайкалье).
  • В контексте этой статьи словосочетание детские железные дороги будет употребляться в кавычках по отношению к аттракционам, и без кавычек по отношению к настоящим детским железным дорогам.
  • Короткие (2—3 реплики) диалоги разрешается писать в одной строке, в кавычках.
  • (Текст в кавычках от Мамушкина В.В.).
  • На сайте Лаборатории метеоритики ГЕОХИ РАН, где также исследовался химический состав этого метеорита, его находка названа «неудавшейся», а слово «метеорит», по отношению к метеориту Луженьга дано в кавычках.

  • Может присутствовать также подсветка заведомо некорректного кода: например, непарных скобок, или недопустимых символов вне строковых данных в кавычках.
  • Произношение слов в кавычках («…») соответствует традиционному RP.
  • Ответы «правильные» в кавычках, потому что по-настоящему правильных ответов к каждой теме может быть больше 10.
  • В C++ встроен префиксный строковый литерал R, который воспринимает все символы в кавычках как обычные и не интерпретирует определённые последовательности в специальные символы.
  • Если не указано иное, в нижеприведённых материалах знаки в кавычках («h» или «g») — это ханьюй пиньинь для китайского и система Хэпбёрна для японского.

  • Немецкий философ, социолог и публицист Людвиг Вольтман называл Отто Аммона «буржуазным дарвинистом» и даже «антропологом в кавычках».
  • Название курсовой допускается прописывать в кавычках.
  • Ранние обложки альбома выпущены со словом "Yesterday" в кавычках.
  • На дорожных знаках номер автомобильной дороги (маршрута) пишется слитно с префиксом: М1 (согласно иллюстрациям к правилам дорожного движения), в официальных документах — отделяется от префикса дефисом, а название дороги следует далее в кавычках: "М-1 «Беларусь»".
  • Слово в кавычках означает географическое место обитания (вылова) данного геоварианта (расы) или вида, ещё не получившего научного названия.

  • Обычно они пишутся в кавычках между именем и фамилией — например, Майк «Железный» Тайсон.
  • В политической фразеологии и журналистике словосочетание активно употребляется по отношению к различным типам внутреннего противника, обычно в кавычках, что подчёркивает прецедентность названия.
  • В кавычках даны ссылки, используемые Вазовым в начале каждой поэмы.
  • В коллекции орхидных Королевского ботанического сада Кью содержатся 24 образца орхидей, сохранившихся с начала XX века (их возраст около 100 лет); возраст растений 130 видов превышает 50 лет, а возраст растений 500 видов превышает, по крайней мере, 20 лет (пишется в кавычках).
Werbung
© dict.cc Russian-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!