Übersetzung für 'в лучшей форме' von Russisch nach Deutsch

в лучшей форме {adj}

topfit [ugs.]

---

в форме полумесяца {adv}

halbmondförmig

Werbung

в письменной форме {adv}

in schriftlicher Form

in Briefform

в стихотворной форме {adv}

in Gedichtformлит.

in Versformлит.

в форме синусоиды {adv}

sinusförmigмат.

в отличной форме {adj}

topfit [ugs.]спорт

человек {м} в форме

Uniformierter {m}

показать себя с лучшей стороны {verb}

sich von seiner Schokoladenseite zeigenидиом.

совершенный по форме {adj}

formvollendet

В одно ухо вошло, в другое вышло.

Das geht zum einen Ohr hinein und zum anderen wieder hinaus.идиом.

В тесноте, да не в обиде.

Eng, aber gemütlich.послов.

В случае сомнения - в пользу обвиняемого.

Im Zweifel für den Angeklagten. [in dubio pro reo]идиом.право

в {prep}

in

в будущем {adv}

künftig

в гости

zu Besuch

в отдельности {adv}

im Einzelnen

в общем {adv}

im Allgemeinen

в действительности {adv}

in Wirklichkeit

в избытке {adv}

reichlich

• Экономический кризис начала 1990-х годов застал марку не в лучшей форме.
• К сожалению, этот танк прошел лишь «косметическую» реставрацию и находится сейчас не в лучшей форме (деформирована носовая часть, правый борт в районе башне и левый поплавок на борту моторного отсека).
• ... 2014) отмечал, что «Сейчас банк находится не в лучшей форме, из-за помощи правительства ему приходится распродавать иностранные активы».
• Чемпионка мира 2011 года Элизабет Гёргль, находясь не в лучшей форме, сумела занять только 10-е место.
• На чемпионат мира среди юниоров он прибыл не в лучшей форме.

• На мельбурнских летних Играх (1956) был не в лучшей форме, через четыре года в Риме стал бронзовым призером на дистанции 1500 м.
• Поскольку самки были в лучшей форме, Страатман хотел попытаться спарить самок орнитоптеры королевы виктории и "Ornithoptera priamus urvillianus" с самцами Австралийского подвида орнитоптеры Приам- "Ornithoptera priamus euphorion".
• Однако, диджей Джем Мастер Джей находится в лучшей форме.
• После финансового кризиса 2008 года состояние индустрии не в лучшей форме — только за 2008 года и только в США уволено 16 тыс.
• Прибыла в Лейпциг она не в лучшей форме — растолстевшей и окосевшей, предположительно вследствие неправильного кормления бывшими хозяевами.

• Бразилец подошёл к бою в лучшей форме, чем в двух предыдущих, и одержал победу в первом раунде, послав противника в нокаут левым хуком.
• Через два года, в роковом противостоянии «Сиэтлу», когда эпидемия «испанки» вмешалась в финал и оборвала жизнь защитника «Канадиенс» Джо Халла, Жорж Везина был в лучшей форме.
• После финансового кризиса 2008 года состояние индустрии не в лучшей форме.
• Впрочем, можно сказать, что я был тогда не в лучшей форме.
• Фергюсон несколько месяцев назад проиграл нокаутом Риддику Боу и вышел на ринг не в лучшей форме и не лучшим настроем.

• Канал сам назначил дату боя, поэтому Смит вышел на ринг не в лучшей форме.Тем самым Смит был остановлен в четвёртом раунде, после того как начал безответно пропускать мощные удары.
• Их расчёт строился на использовании конницы, возможно, потому, что она была в лучшей форме [...].
• Не в лучшей форме была команда Венгрии; американцы приехали без чемпиона мира Фишера.