Übersetzung für 'в любое время' von Russisch nach Deutsch

в любое время {adv}

jederzeit

в любое время

wann immer du willst

---

Werbung

в настоящее время {adv}

zurzeit <zz. / zzt.>

momentan

gegenwärtig

augenblicklich [derzeitig, momentan]

derzeit

in der heutigen Zeit

в ближайшее время {adv}

zeitnah [schon bald, schnell]

в своё время {adv}

seinerzeit

в весеннее время {adv}

frühjahrs

frühlings­

в наше время {adv}

heutzutage

в послеполуденное время {adv}

am frühen Nachmittag

в данное время {adv}

derzeit

в околообеденное время {adv}

in den Mittagsstunden {pl}

в последующее время {adv} [книжн.]

in der folgenden Zeit

zu einem späteren Zeitpunkt

в то время как {conj}

indem [zeitlich]

währenddessen [ugs.] [veraltend] [während]

в то же время {adv}

zugleich

unterdessen

• Причём изменять последовательность можно в любое время прямо внутри шаблона.
• Клиент должен быть готов принять любой отклик сервера в любое время.
• Чай (чёрный, зелёный) пьют в любое время дня, обычно после еды.
• К этому времени выборы могли идти в любое время года.
• Айсберги могут встречаться в любое время года по всему Южному океану.

• Светофоры задавали правила движения, аналогичные принятым в настоящее время в США: поворот направо осуществлялся в любое время при отсутствии помех, а поворот налево — на зелёный сигнал вокруг центра перекрёстка.
• Дожди в Шарм-эш-Шейхе очень редки, воздух сухой и тёплый в любое время года.
• В тропиках многие земноводные размножаются непрерывно или в любое время года.
• Солдаты присягнули Веймарской конституции: «Я клянусь в верности Конституции рейха, клянусь как храбрый солдат в любое время защищать Германский рейх и его законные институты, подчиняться рейхспрезиденту и моему начальству».
• Недостаток этого подхода — потеря качества: графика приобретает артефакты сжатия, однако скорость резко увеличивается, и пользователь может вручную выбирать и рассматривать несжатые изображения в любое время.

• С расцветом эры смартфонов, викторина стала доступна и там, позволяя играть в любом месте и в любое время.
• Гуманитарные катастрофы могут произойти в любом месте и в любое время.
• Автоматическая система ориентации должна была иметь возможность работать в любое время.
• Может наблюдаться в любое время года.
• Зоя Рыбкина закончила этот документ кратким резюме, которое часто указывается как резюме авторства Шульце-Бойзена: «Все военные мероприятия Германии по подготовке вооружённого выступления против СССР полностью закончены, и удар можно ожидать в любое время».

• Засухи разной длительности случаются в любое время года, но большинство из них приходится на засушливый сезон.
• На Атлантическое побережье можно ехать в любое время года, за исключением очень пыльных апреля и мая.
• На Каме в летне-осенний период водосток снижается незначительно (за счёт питания с горных рек Урала и северных притоков Камского бассейна), поэтому Кама полноводна в любое время года.
• При нестабильном соединении для загрузки больших файлов используются менеджеры закачек; они позволяют в любое время докачать указанные файлы после потери соединения с веб-сервером.
• Наряду с коллективным хаджем рекомендуется индивидуальное паломничество — "умра", которое можно совершить в любое время года [...].