Übersetzung für 'в любом случае' von Russisch nach Deutsch

в любом случае {adv}

sowieso

jedenfalls

so oder so

auf jeden Fall

---

Werbung

в любом месте {adv}

an jedem beliebigen Ort

В случае сомнения - в пользу обвиняемого.

Im Zweifel für den Angeklagten. [in dubio pro reo]идиом.право

в случае {adv}

im Falle

gegebenenfalls <ggf.>

в типичном случае {adv}

typischerweise

в противном случае {adv}

im entgegengesetzten Fall

andernfalls

ansonsten

в крайнем случае {adv}

allenfalls [zur Not]

im äußersten Fall

в таком случае {adv}

in diesem Fall

в другом случае {adv}

andernfalls

в лучшем случае {adv}

im besten Falle

в случае необходимости {adv}

nötigenfalls

bei Bedarf

в случае, если ...

im Falle, wenn ...

в случае неудачи {adv}

bei Misserfolg

в ином случае {adv}

anderenfalls

в худшем случае {adv}

schlimmstenfalls

(в случае,) если {conj}

falls

• В любом случае, остров был рано обращён в христианство.
• Научные знания в любом случае должны быть обоснованными посредством доказательств.
• В линиях с сопротивлением, амплитуды резонансов в любом случае конечны.
• В любом случае, количество произведённого обогащённого материала зависит от желаемой степени обогащения и обеднения выходных потоков.
• В любом случае получается противоречие.

• При этом для формирования и обучения десантного отряда в любом случае требовалось 3-4 месяца, в связи с чем операцию отложили до апреля — мая 1917 года.
• Притяжательные суффиксы замещают собой окончания генитива, множественного номинатива, аккузатива и последнюю букву иллатива, при этом у слов с прямым чередованием в указанных выше падежах основа меняется со слабой на сильную (кроме иллатива, так как он в любом случае требует сильную основу в указанных словах).
• «Единая Россия» посчитала, что «решение Сергея Собянина не выдвигаться в мэры от партии было правильным, поскольку так он сможет собрать вокруг себя представителей „самых разных“ сил», и пообещала в любом случае оказать поддержку.
• В любом случае, Теэтет дал математическое описание всем пяти правильным многогранникам и первое известное доказательство того, что их ровно пять.
• В любом случае, данные должны быть использованы с осторожностью, так как прогнозы верны только при получении данных при тех же условиях, при которых составные части будут применяться в составе системе.

• В любом случае домой пойти некуда».
• В любом случае предполагается монофилия членистоногих как типа.
• Последнее решение было обосновано тем, что при запуске корабля на низкую 180-200-километровую орбиту он в любом случае в течение 10 суток сошёл бы с неё вследствие естественного торможения о верхние слои атмосферы и вернулся бы на Землю.
• В любом случае различия между двумя системами незначительны.
• В любом случае при наличии раздела фаз подразумевается принципиальная возможность перехода вещества из одной фазы в другую.

• Но в любом случае конечная цель — это действие, которое будет предпринято.
• В любом случае такое смешение мнений указывает на важную роль киренаиков в вопросе этического статуса наслаждения в философской среде того времени, проблема интересовала не только их, но и сократиков и софистов.
• Последнее решение было обосновано тем, что при запуске на низкую 180—200-километровую орбиту корабль в любом случае в течение 10 суток сошёл бы с неё вследствие естественного торможения о верхние слои атмосферы и вернулся бы на Землю.
• В любом случае, изображение "тэнгэна" может отличаться от изображения остальных ходов [...].
• В случае, если признаются таинства, то их два — крещение и причащение.