Übersetzung für 'в мгновение ока' von Russisch nach Deutsch

в мгновение ока {adv}

in Sekundenschnelle

im Bruchteil einer Sekunde

in null Komma nichts [ugs.]

im Nu [ugs.]идиом.

im Handumdrehenидиом.

in einem Nu [ugs.]идиом.

---

Werbung

в одно мгновение {adv}

im Nu [ugs.]

augenblicklich [unverzüglich, nur einen Augenblick dauernd]

Ока {ж}

Oka {f}геогр.

мгновение {с}

Moment {m}

Augenblick {m}

Nu {m} {n}

зеница {ж} ока [устр.]

Augapfel {m}

беречь как зеницу ока {verb} [идиом.]

etw. wie seinen Augapfel hüten [Redewendung]

В одно ухо вошло, в другое вышло.

Das geht zum einen Ohr hinein und zum anderen wieder hinaus.идиом.

В случае сомнения - в пользу обвиняемого.

Im Zweifel für den Angeklagten. [in dubio pro reo]идиом.право

В тесноте, да не в обиде.

Eng, aber gemütlich.послов.

в {prep}

in

в полдень {adv}

mittags

в основном {adv}

im Wesentlichen

в долг {adv}

auf Pump [ugs.]

в отношении {prep}

gegen [in Beziehung auf]

в обрез {adv}

knapp

в бешенстве {adv}

wütend

в совершенстве {adv}

vollkommen

в одиночку {adv}

alleine

• Семейное положение: Был «женат», имеет сына («В мгновение ока»).
• В 1946 году Санати открыл первый в Иране антропологический музей, в мгновение ока привлекший тысячи посетителей.
• выпустила композицию «Turn This Club Around», в мгновение ока попавшую на iTunes в Германии, и влетевшую в официальные чарты Top 3 в Германии, Австрии и Швейцарии, а также в Top 40 в Англии.
• Этот момент стал переломным в ходе битвы: нападение партизан выдохлось, оборона хорватов была залатана в мгновение ока, а темнота не позволяла сербам продолжить битву.
• Песни Шарля в мгновение ока стали шлягерами.

• Одним из ключевых моментов романа «1984» является произошедшая в мгновение ока смена противника-союзника.
• Войдя в опустошённый Слоутом отель, Джек находит свою мать, находящуюся буквально при смерти, но Талисман исцеляет Лили в мгновение ока, после чего исчезает.
• Джетфайер — единственный из ныне живущих трансформеров (за исключением Фоллена), кто владеет древней уникальной технологией создания космических мостов, с помощью которых он может преодолевать громадные расстояния в мгновение ока.
• К ранним успешным образцам жанра можно отнести «Алый и пурпурный» (1913), «Клеймо Зверя» (1915) и «В мгновение ока» Сидни Уотсона.
• В 1965 Маркос победил своего соперника Макапагала, в мгновение ока изменив своей партии и став кандидатом Партии националистов, следуя примеру У. Черчилля (в зависимости от политической конъюнктуры, переходившего из Консервативной партии в Либеральную и обратно), но тем самым ставя своеобразный рекорд филиппинского политиканства.

• ... «В мгновение ока») — короткометражный компьютерный мультипликационный фильм, снятый в 2017 году; дипломная работа студентов Ринглингского колледжа изобразительных искусств и дизайна Бет Дэвид и Эстебана Браво.