Übersetzung für 'в награду' von Russisch nach Deutsch

в награду {adv}

zur Belohnung

---

В одно ухо вошло, в другое вышло.

Das geht zum einen Ohr hinein und zum anderen wieder hinaus.идиом.

Werbung

В тесноте, да не в обиде.

Eng, aber gemütlich.послов.

В случае сомнения - в пользу обвиняемого.

Im Zweifel für den Angeklagten. [in dubio pro reo]идиом.право

в {prep}

in

в дополнение {adv}

zur Ergänzung

nachträglich [in Ergänzung]

в основном {adv}

im Wesentlichen

в действии {adv}

im Einsatz

в Турции {adv}

in der Türkei

в сущности {adv}

im Grunde (genommen)

в полдень {adv}

mittags

в смятении {adv}

verwirrt [verstört]

в Турцию {adv}

in die Türkei

в отставке {adv}

außer Dienst <a.D.> [nachgestellt]военно

в избытке {adv}

reichlich

в общем {adv}

im Allgemeinen

в заключение {adv}

letztlich

в бешенстве {adv}

wütend

в кавычках

in Gänsefüßchen [ugs.]

в обрез {adv}

knapp

• К этому времени старые патрицианские роды вымерли, и сословие пополнилось за счёт неофитов, «аристократии по письму», которых возвёл в патрицианское достоинство в награду за службу император (этот процесс начал ещё Цезарь).
• По поверьям, в награду за это водяной оберегал пчёл.
• В XIX веке пожалование в придворные чины превращается в награду (знак особой милости императора).
• Одному из таких рыцарей в награду была дана рука незаконнорождённой королевской дочери Терезы и графство Португалия в лен.
• В награду, помимо своего статуса, лауреат получает — 100 тысяч долларов США, сертификат и бронзовый медальон.

• В это время более четырех тысяч беев и мурз находились в ханской столице, ожидая от Ислям Герая пожалований в награду за свои действия под Кафой.
• В награду за ратную службу Золотаренко получил царскую грамоту на город Глухов.
• Против Бестужева было то, что он писал проект указа о регентстве, что он чаще всего выступал на совещаниях у регента, что он получил от Бирона в награду конфискованный у Волынского дом.
• В награду победителю вручался венок из лавра — дерева, посвящённого Аполлону.
• В награду от премьер-министра он получил в аренду издание «Московские ведомости», редактором которого был до 1913 года.

• В награду за особые заслуги был пожалован небольшим имением в Виленской губернии, где его семья стала проводить летние месяцы.
• Несмотря на это Джон сохранил лояльность брату, в награду ему в 1400 году были переданы конфискованные владения лидера валлийского восстания Оуайна Глиндура.
• новый император в награду за верную службу пожаловал Ма Хэ новую фамилию Чжэн.
• Генералы Гордон и Головин в награду получили по золотой медали в 6 червонцев, по кубку, по кафтану золотому с соболями и в вотчину по 100 дворов.
• В награду за это Султан-Саид назначил Мухаммед-кыргыза эмиром киргизов.

• В награду за своё освобождение Сигрдрива сообщает Сигурду моральные заповеди против распрей с роднёй, споров с глупцами и прелюбодеяния с ведьмами.
• В знак уважения за боевые заслуги получил в награду от муниципалитета Лондона специальную почётную саблю ювелирной работы.
• Николай Борисов высказывает предположение, что Мартиниан Белозерский, получивший игуменство в Троицком монастыре в награду за поддержку Василия Васильевича, и ставший его духовником [...].
• что переводится как "«Подаренная земля»"; это указывает на то обстоятельство, что Валар по воле Илуватара подарили Нуменор людям в награду за их участие в последней войне против Моргота на стороне эльфов.
• В награду получил германскую пленницу Биссулу, про которую написал несколько маленьких стихотворений; а по возвращении из похода описал своё плавание по Мозелю в большом стихотворении «Мозелла» — самом известном своём произведении.