Übersetzung für 'в обличье' von Russisch nach Deutsch

в обличье {prep} [+gen.]

in Gestalt [+Gen.]

---

обличье {с} [разг.] [наружность]

Gestalt {f} [Aussehen]

Werbung

В одно ухо вошло, в другое вышло.

Das geht zum einen Ohr hinein und zum anderen wieder hinaus.идиом.

В тесноте, да не в обиде.

Eng, aber gemütlich.послов.

В случае сомнения - в пользу обвиняемого.

Im Zweifel für den Angeklagten. [in dubio pro reo]идиом.право

в {prep}

in

в гору {adv}

bergaufальпин.

в этом {adv}

darin

в гости

zu Besuch

в понедельник {adv}

am Montag

в воскресенье {adv}

am Sonntag

в субботу {adv}

am Sonnabend [bes. nordd. und ostmitteld.]

am Samstag

в среду {adv}

am Mittwoch

в пятницу {adv}

am Freitag

в среднем {adv}

im Durchschnitt

durchschnittlich

в долг {adv}

auf Pump [ugs.]

в качестве {conj}

als

в плечах {adv}

in den Schultern

в сторону {adv}

beiseite [auf die Seite]

• Художник любил изображать библейские персонажи в обличье нищих и крестьян, создавать композиции, персонажи которых освещались единственным источником — свечой.
• Позже на Рона нападает Сириус Блэк в обличье пса, при этом сам Рон остаётся почти невредимым (сломал лодыжку, зацепившись ею о корень Гремучей Ивы, когда Сириус его потащил в нору).
• Благодаря внезапно появившейся Саше (Кастор в обличье Арчера убил ее брата), Арчер убивает сообщников Кастора, после чего следует погоня на катерах.
• Стрелок Аман (Уэсли Снайпс), чьи жертвы возвращаются с того света в обличье зомби в обмен на его собственное воскрешение, и простой парень Фабулос (Райли Смит) вместе пытаются справиться с бандой мертвецов, возглавляемой Кансой (Кевин Ховарт).
• Он заснул, и ему приснилось, что он семь лет служил старухе в обличье белки и даже стал отличным поваром.

• Сюжет: два ангела, один в обличье мужчины, другой — собаки, помогают женщине встретиться с бывшей любовью.
• Философский роман, в обличье занимательной истории о восхождении на чудесную гору изображающий посвящение, восхождение человека к совершенству, к божественному.
• Цветок оказывается оберегом, и Тристан добирается до стены в обличье мыши.
• Мефистофель в обличье рыцаря предлагает Фаусту убить свою любовь, а потом просит Маргариту.
• В «Ардвисур-яште» упоминается, что Траэтаона забросил в небо в обличье птицы героя Паурву.

• В иконографии — изображается в обличье паломника, нередко — повешенным или с петлёй в руке.
• Гарри попадает в хижину, последовав за Сириусом Блэком, который в обличье большого чёрного пса схватил Рона и утащил в секретный тоннель.
• Сотрудничество бургундцев с англичанами позволило арманьякам выступить в обличье защитников национальных интересов.
• И главным демоном среди них был — демон смерти Они, представленный в аниме в обличье принцессы Они.
• Во Франции в колдовстве обвинялся доктор Сорбонны Гильом Эделин, признавший свою вину в том, что совершил срамный поцелуй, когда дьявол появился перед ним в обличье кота.

• Образ Кицунэ во многом схож с образом из китайской мифологии и представляет собой духа в обличье лисы, способного принимать форму человека.
• В эпилоге к Максу прилетает Меламори в обличье птицы-буривуха.
• Также келпи может предстать в образе прекрасной девушки в зелёном платье наизнанку, сидящей на берегу и завлекающей путников; либо являться в обличье прекрасного принца и соблазнять девушек.
• На картине Ловиса Коринта (1903) Одиссей в обличье старого нищего сражается с Иром; в его руке вместо оружия большая кость, вокруг — зрители, изображённые в заведомо нереалистичной манере.
• В Барселоне в обличье матадора он принимает участие в корриде (рога у быка в действительности были искусственными [...] , хотя этот факт оспаривается [...]).