Übersetzung für 'в одночасье' von Russisch nach Deutsch

в одночасье [разг.] [в очень короткий промежуток времени]

im Nu [ugs.]идиом.

в одночасье {adv} [разг.] [вдруг]

urplötzlich

---

Werbung

В одно ухо вошло, в другое вышло.

Das geht zum einen Ohr hinein und zum anderen wieder hinaus.идиом.

В тесноте, да не в обиде.

Eng, aber gemütlich.послов.

В случае сомнения - в пользу обвиняемого.

Im Zweifel für den Angeklagten. [in dubio pro reo]идиом.право

в {prep}

in

в качестве {conj}

als

в общем {adv}

im Allgemeinen

gemeinhin

в действительности {adv}

in Wirklichkeit

в темноте {adv}

im Dunkeln

в награду {adv}

zur Belohnung

в будущем {adv}

künftig

в избытке {adv}

reichlich

в бешенстве {adv}

wütend

в отдельности {adv}

im Einzelnen

в совершенстве {adv}

vollkommen

в основном {adv}

im Wesentlichen

в сущности {adv}

an und für sichидиом.

в Турцию {adv}

in die Türkei

в Турции {adv}

in der Türkei

в смятении {adv}

verwirrt [verstört]

• В 1994 году состоялся дебют Газели, и автомобиль в одночасье перехватил спрос у ГАЗ-31029.
• VI («Тигр») с 88-мм пушкой КВ в одночасье устарели: они были неспособны на равных бороться с немецкими тяжёлыми танками.
• Красная лента в одночасье стала признанным международным символом борьбы со СПИДом.
• Вторая империя, при которой Франция так хорошо развивалась технически и экономически, рушится в одночасье после поражения под Седаном и кровавого подавления Парижской коммуны.
• Фильм снискал невероятный успех у публики, и Теда в одночасье стала звездой.

• Вернувшись из путешествия, он обнаружил, что в одночасье стал всемирно известным, а его имя вошло в двадцатку самых популярных запросов на поисковиках Интернета.
• «Сломать» приказную систему в одночасье оказалось делом непростым, поэтому от единовременного упразднения пришлось отказаться.
• Как и двадцать лет назад, деревня обретает покой, а в одночасье осиротевшая Катрина уезжает вместе с Икабодом Крейном в Нью-Йорк, где они вместе встречают новый XIX век.
• Этот релиз в одночасье превратил Radiohead в одну из самых авторитетных современных рок-групп.
• Тимофей Прохоров на глазах всего мира стойко сумел защитить от бульдозеров свою церковку и подворье, в одночасье превратившись в источник раздражения для немецких бюрократов и героя для рядовых мюнхенцев.

• Став победителем Уимблдона, Борис Беккер, в одночасье, превратился в «звезду» мирового уровня и, параллельно, в героя светских хроник.
• Фильм стал кульминацией кинокарьеры Ньюмана и в одночасье сделал Редфорда суперзвездой.
• Майкл Редгрейв, исполнитель главной мужской роли, в одночасье стал одним из самых востребованных актёров Британии.
• Белград в одночасье был взят австрийцами.
• В истории Востока Салах ад-Дин остался завоевателем, который остановил вторжение Запада и обратил силы ислама на Запад, героем, в одночасье объединившим эти необузданные силы и который воплотил в своей личности высшие идеалы и добродетели ислама.

• Походы турок на Бендеры и Аккерман провалились, в одночасье Белград был взят австрийцами.
• …А в одночасье к праотцам.
• Брат фаворита в одночасье сделался одним из самых богатых людей страны.
• К 1887 году Хаггард в одночасье стал самым продаваемым автором англоязычного мира, а все критики — в том числе негативно настроенные — единодушно отмечали его талант рассказчика и завлекательность сюжетов, а также тот факт, что благодаря Генри Райдеру произошло возрождение жанра романа [...].
• Первые потеряли власть, а вторые в одночасье усилились и приобрели серьезные позиции во властных структурах и экономике; постепенно это перетекло в новое качество и количество (после вывода американских войск произошло еще большее усиление шиитов).