Übersetzung für 'в одно мгновение' von Russisch nach Deutsch

в одно мгновение {adv}

im Nu [ugs.]

augenblicklich [unverzüglich, nur einen Augenblick dauernd]

---

Werbung

В одно ухо вошло, в другое вышло.

Das geht zum einen Ohr hinein und zum anderen wieder hinaus.идиом.

в мгновение ока {adv}

in null Komma nichts [ugs.]

im Bruchteil einer Sekunde

in Sekundenschnelle

in einem Nu [ugs.]идиом.

im Nu [ugs.]идиом.

im Handumdrehenидиом.

одно в другое {adv}

ineinander [eines ins andere]

мгновение {с}

Nu {m} {n}

Moment {m}

Augenblick {m}

одно и тоже

ein und dasselbe

класть одно на другое {verb}

aufeinanderlegen

быть глухим на одно ухо {verb}

auf einem Ohr taub seinмед.

вычитать одно число из другого {verb}

eine Zahl von einer anderen abziehenмат.

твердить без устали одно и то же {verb} [разг.]

sich^Dat. den Mund fusselig reden [ugs.]

В случае сомнения - в пользу обвиняемого.

Im Zweifel für den Angeklagten. [in dubio pro reo]идиом.право

В тесноте, да не в обиде.

Eng, aber gemütlich.послов.

в {prep}

in

в плечах {adv}

in den Schultern

• В одно мгновение ее голеностопный сустав, большеберцовая и малоберцовая кости были раздроблены, как, казалось, и её олимпийским мечтам пришёл конец.
• Когда запрет на записи был снят, Чарли Паркер вместе с Диззи Гиллеспи, Максом Роучем и Бадом Пауэллом как будто в одно мгновение перевернули весь джазовый мир.
• В одно мгновение городской огонь вспыхнул в небе, ветер помогал огню распространиться.
• В одно мгновение замок Оси наполнился водой, и находившимся внутри людям пришлось эвакуироваться на более высокое место.
• Абишай немедленно поспешил к Давиду и опять посредством нового чуда очутился там в одно мгновение (агада тут употребляет выражение קפיצת הדרך‎, то есть «прыжок через всю дорогу» — чудо, довольно часто упоминаемое в путешествиях легендарных героев агады и оттуда перешедшее потом в рассказы о позднейших чудотворцах).

• В одно мгновение маг рушил его планы, перелетал с одной вершины на другую либо же распутывал сети и ловушки.
• В одно мгновение, как Толстой в страстно любимом им «Хозяине и работнике», Довлатов развернул читательские симпатии с надзирателя на вора.
• В дальнейшем махасангхики из-за их присутствия на севере Индии образовали северную традицию (бэйчуань, 北传), в которой присутствовало 20 дочерних школ, из которых наиболее заметными считаются две: локоттаравада и экавьявахарика («"те, чья практика дает результаты в одно мгновение"»).
• Один из офицеров нью-йоркского полка писал: «без укреплений наша линия была бы сметена в одно мгновение».
• В этой критической ситуации Рамалинга в одно мгновение перенёс всю группу к месту паломничества.

• ... традиции — «те, чья практика даёт результаты в одно мгновение») — школа раннего буддизма, возникшая в III веке до н.
• Со своими ребятами я наведу в порядок в одно мгновение»".
• По словам вдовы музыканта, это произошло рано утром: «Он меня разбудил, мы поговорили, и во время нашей милой болтовни он внезапно остановился, и его не стало в одно мгновение».
• Когда царица Билкис пришла на переговоры, некий ифрит из джинов пророка в одно мгновение перенёс к пророку один из тронов царицы, который она узнала [...].
• Саренпут приписывает себе определённые достижения в установлении законности и правопорядка в номе Та-сети, в одной из надписей он утверждает: «Я восстановил законы старых времён, за что мне было позволено достичь небес в одно мгновение» [...].

• Иоанн Лествичник рассматривает пример Благоразумного разбойника как показатель возможности быстрых перемен в человеке: «"Иуда был в соборе учеников Христовых, а разбойник — в числе убийц; но в одно мгновение произошла с ними чудная перемена"».