Übersetzung für 'в остальном' von Russisch nach Deutsch

в остальном {adv}

ansonsten [im Übrigen, sonst]

---

В одно ухо вошло, в другое вышло.

Das geht zum einen Ohr hinein und zum anderen wieder hinaus.идиом.

Werbung

В случае сомнения - в пользу обвиняемого.

Im Zweifel für den Angeklagten. [in dubio pro reo]идиом.право

В тесноте, да не в обиде.

Eng, aber gemütlich.послов.

в {prep}

in

в избытке {adv}

reichlich

в бешенстве {adv}

wütend

в основном {adv}

im Wesentlichen

в кавычках

in Anführungs­strichen

in Gänsefüßchen [ugs.]

в гостинице {adv}

im Hotel

в сущности {adv}

im Grunde (genommen)

в школе {adv}

in der Schuleобраз.

в издательстве {adv}

im Verlagизд.

в музее {adv}

im Museum

в шоке {adv}

geschockt

schockiert

в целом {adv}

insgesamt

в гости

zu Besuch

в дальнейшем {adv}

im Weiteren

в период {adv}

im Zeitraum

• В остальном принцип работы этого двигателя такой же, как и у ТРД.
• После объявления независимости Украины, в 1992 году Крымская область преобразована в "Автономную Республику Крым", в остальном областное деление осталось без изменений.
• В остальном данный период не отмечен в истории города крупными событиями.
• В остальном, обе модели аналогичны математическому сопроцессору 80287, который также можно использовать вместе с процессором 80386.
• В феврале 1992 года в России был принят закон «О товарных биржах и биржевой торговле», после чего стали появляться и биржи, число которых росло очень быстро — зарегистрированных в России бирж было больше общего числа действующих бирж в остальном мире.

• Сборы в остальном мире составили 40 млн долларов.
• Шанхай имеет самую старую троллейбусную систему в Китае и в мире из ныне действующих: шанхайский троллейбус был пущен 15 ноября 1914 года, в то время как в остальном мире старейшая из действующих до сего дня троллейбусных систем — филадельфийская (1923 год), а в других китайских городах троллейбусы появились в шестидесятых — восьмидесятых годах.
• В остальном набор грамматических категорий совпадает, хотя во многом различны падежные и временные показатели (например, местный внешний падеж на "-ыл" в иронском и на "-бӕл" в дигорском: "ӕвзагыл — ӕвзагбӕл" «на языке»).
• В остальном это полноценные файлы.
• В отличие от настольных ПК, которые подразделяются на несколько крупных классов и в остальном достаточно универсальны, карманные компьютеры более жёстко привязаны к собственным операционным системам (ОС).

• По этому договору греческие города в Малой Азии и на Кипре переходили под управление персидского царя, а полисы греческого архипелага признавали персидского монарха лишь третейским судьёй в своих спорах, в остальном руководствуясь собственным законодательством.
• За весь период производства ижей цветовая гамма была не велика, так рама красилась в классически чёрный цвет в остальном преобладал голубой, красный, светло-коричневый.
• Примерные хронологические рамки эпохи — XIII (в Италии, затем в Голландии, в остальном мире с середины XV века) — XVI века.
• В целом, по данным исследований, температура в Арктике повышается в два раза быстрее, чем в остальном мире.
• В остальном всё то же — жёсткие подвески и спортивная направленность.

• В остальном герб был аналогичен новому.
• Исключением являются барстеры в шаровых звёздных скоплениях, в которых доля барстеров на единицу звёздной массы значительно выше, чем в остальном теле галактики.
• В остальном шашки играются по правилам русских, международных или других видов шашек.
• Как и в остальном Соединённом Королевстве климат в Шеффилде умеренный.
• В остальном тракт все еще проходим подготовленным для продвижения по бездорожью автотранспортом [...].