Übersetzung für 'в продолжение' von Russisch nach Deutsch

в продолжение {prep}

während

---

продолжение {с}

Fortsetzung {f}

Werbung

продолжение {с} поездки

Weiterfahrt {f}

продолжение {с} существования

Weiterleben {n}

продолжение {с} поездки / путешествия

Weiterreise {f}

продолжение {с} выплаты заработной платы [в период болезни]

Entgeltfortzahlung {f}правострахов.экон.

В одно ухо вошло, в другое вышло.

Das geht zum einen Ohr hinein und zum anderen wieder hinaus.идиом.

В тесноте, да не в обиде.

Eng, aber gemütlich.послов.

В случае сомнения - в пользу обвиняемого.

Im Zweifel für den Angeklagten. [in dubio pro reo]идиом.право

в {prep}

in

в музее {adv}

im Museum

в качестве {conj}

als

в линейку {adv}

liniert

в изобилии {adv}

in Hülle und Fülle

в долг {adv}

leihweise

в поту {adv}

schweißgebadet

в издательстве {adv}

im Verlagизд.

в школе {adv}

in der Schuleобраз.

в гостинице {adv}

im Hotel

в школу {adv}

in die Schuleобраз.

В чём?

Worin?

• В продолжение этой линии в 1966 году ФКП и Федерация демократических и социалистических левых сил подписали соглашение о единстве действий на парламентских выборах 1967 года.
• Обжиг изделий в печи проходит в продолжение суток.
• То, что в продолжение 1640-х годов от Рембрандта отворачиваются заказчики и уходят ученики, объясняется не столько неоднозначной оценкой «Ночного дозора», сколько общим поворотом живописной моды в сторону скрупулёзной детализации, к которой сам Рембрандт был наиболее склонен в ранние годы.
• В продолжение развития транспортной инфраструктуры Сахалина звучали предложения о строительстве тоннеля Сахалин — Хоккайдо.
•  Геровский в продолжение нескольких лет изучал народные говоры Подкарпатской Руси, побывал во многих сёлах края.

• В продолжение восьми дней при дворе были великие празднества», — писал Штелин.
• Всего в продолжение 1876—1912 годов Военно-исторический отдел штаба Кавказского военного округа издал 32 тома «КС».
• В продолжение семилетнего управления Московским учебным округом Назимов, обладая прямым, ясным взглядом на вещи, сумел согласовать строгое исполнение своих обязанностей с сочувствием к интересам науки и литературы, а требования дисциплины с теплым участием к учащейся молодежи, которую бережно охранял от всяких невзгод и увлечений.
• В продолжение всех этих перемен был он ректором в семинариях: Переяславской, Коломенской (с 1772--? ...
• Политические оппоненты постоянно обвиняли её в том, что она родилась не в Индии, что в продолжение 15 лет после замужества отказывалась от индийского гражданства (Соня Ганди получила гражданство Индии в 1983 году) и плохо знает хинди.

• Симон Азарьин осуществил «стилистическую переработку Епифаниевской и Пахомиевской редакций с добавлением новых чудес», совершавшихся в продолжение XV—XVII веков.
• В продолжение 5 лет Карл V усердно готовился к войне, заручившись поддержкой папы римского Урбана V, германского императора Карла IV и короля шотландского Давида II.
• В продолжение карьеры Ф. Сенгера под его руководством работало более десяти аспирантов, двое из которых также были удостоены Нобелевской премии.
• В продолжение XX века «Записки» целиком не печатались и стали библиографической редкостью.
• Комплект «сапог + портянка» ранее использовался в армиях многих государств и стран, но в продолжение XX века почти все они перешли на комплект «ботинки с высоким берцем + носок».

• Он приветствовал праздник и считал его важным символом единства Германии и вместе с архиепископом Иоганнесом фон Гейсселем заложил первый камень в продолжение строительства.
• Снег покрывает землю в продолжение 5 месяцев; летом нередки ночные морозы, особенно в низменных болотистых местах.
• По истечении сорока дней, в продолжение которых Иисус [...].
• В 1881 году барону Жомини был высочайше пожалован орден святого Александра Невского, украшенный бриллиантами «"в ознаменование особенного внимания к отличным трудам в продолжение 25 лет по возложенным на него важным обязанностям"»; а 5 декабря 1885 года, в день пятидесятилетия службы барона Жомини на дипломатическом поприще, ему была пожалована табакерка «"с украшенным бриллиантами портретом Государя Императора"».