Übersetzung für 'в рамках закона' von Russisch nach Deutsch

в рамках закона {adv}

gesetzeskonformправо

innerhalb der gesetzlichen Schrankenправо

---

Werbung

в силу закона {adv}

kraft des Gesetzesправо

именем закона {adv}

im Namen des Gesetzesправо

текст {м} закона

Gesetzestext {m}право

нарушение {с} закона

Gesetzesübertretung {f}право

следовать букве закона {verb}

sich (streng) an den Wortlaut des Gesetzes haltenправо

изменение {с} закона

Gesetzesänderung {f}пол.право

статья {ж} закона

Gesetzesparagraph {m}право

согласно предписаниям закона {adv}

gemäß den gesetzlichen Vorschriften

слуга {м} закона

Gesetzesdiener {m}

предписание {с} закона

gesetzliche Vorschrift {f}

нарушитель {м} закона

Gesetzesbrecher {m}право

принятие {с} закона

Verabschiedung {f} eines Gesetzesправо

преподавание {с} закона божьего

Religionsunterricht {m}образ.религ.

дополнительная статья {ж} (закона)

Zusatzartikel {m}право

страж {м} закона [возв.]

Gesetzeshüter {m}право

человек {м}, объявленный вне закона

Freiwild {n} [fig.]

изменение {с} Основного закона [в ФРГ]

Grundgesetzänderung {f}право

В одно ухо вошло, в другое вышло.

Das geht zum einen Ohr hinein und zum anderen wieder hinaus.идиом.

В случае сомнения - в пользу обвиняемого.

Im Zweifel für den Angeklagten. [in dubio pro reo]идиом.право

В тесноте, да не в обиде.

Eng, aber gemütlich.послов.

• Полицейские должны использовать их лишь в рамках закона и соразмерно необходимости, а при превышении полномочий нести за это уголовную ответственность.
• Таксин Чинават объявил о введении в стране чрезвычайного положения и призвал армию действовать в рамках закона.
• Участники движения выступали за смену власти без крови, в рамках закона.
• Распоряжением Правительства Российской Федерации от 4 января 1994 года № 3-р, в рамках Закона Российской Федерации «О закрытом административно-территориальном образовании» от 14 июля 1992 года № 3297-1 и решения малого Совета Пермского областного Совета народных депутатов от 15 июля 1993 года №749, было создано закрытое административно-территориальное образование и официально образован и наименован в 1994 году посёлок городского типа Звёздный.
• Двухуровневая структура, учреждённая в рамках закона «О местном самоуправлении» 2002 года учреждает на Южном острове (и соседних островах) семь региональных советов по управлению региональными экологическими и транспортными вопросами, и 25 территориальных администраций, которые осуществляют строительство дорог, канализации, выдачу разрешений на строительство и другие вопросы.

• 12 мая 2016 года Верховная Рада переименовала город Димитров в город Мирноград, а также около 220 населённых пунктов в 18 областях Украины в рамках закона о декоммунизации.
• Один из памятников установлен в городе Львове, однако в обществе предлагают его снести в рамках закона о декоммунизации.
• ... 28) гарантируется местное самоуправление и закреплено, что общинам должно быть предоставлено право самостоятельного решения всех проблем общины в рамках закона и под собственную ответственность.
• Должен сказать, что это вообще административное правонарушение, и если оно и должно иметь последствия, то исключительно в рамках закона.
• Категории граждан определяются правилами работы конкретной клиники в рамках Закона «О бесплатной юридической помощи в РФ».

• В 2012 году Фадеев заявил, что акции протеста способствуют развитию гражданского общества и являются «абсолютно естественной составной частью любой демократии», а также добавил: «Важно, чтобы такие протесты проходили в рамках закона и не вели к дестабилизации».
• В рамках Закона о декоммунизации решение о переименовании театра им.
• Эта реклама должна была убедить американских налогоплательщиков в обоснованности оказания СССР помощи в рамках закона о лендлизе.
• Кенджаев быстро сумел отказаться от традиционных методов управления и провести деятельности Верховного Совета в рамках закона.
• В рамках закона предполагается создание единых квалификационных требований для работников детских лагерей (в основном, вожатых и воспитателей), с целью сузить круг субъектов, которые могут занять одну из должностей.

• Гриценко при этом заявил, что Вооружённые силы «будут действовать исключительно в рамках закона и выполнять приказы верховного главнокомандующего — президента страны Виктора Ющенко».
•  — сбор и обработка данных из разных источников, для выработки управленческих решений с целью повышения конкурентоспособности коммерческой организации, проводимые в рамках закона и с соблюдением этических норм (в отличие от промышленного шпионажа); а также структурное подразделение предприятия, выполняющее эти функции.
• Лицо, подтвердившее свою принадлежность к немецкой национальности в рамках закона, получает «решение о приёме» (в просторечии — «вызов», [...]), гарантирующее, что при переезде в Германию оно будет принято по вышеупомянутому закону.
• Учреждена Кнессетом в 1970 году, в рамках закона «О военных наградах»; согласно закону возможны ретроактивные награждения за действия до 4 июня 1967 года включительно.