Übersetzung für 'в распоряжении' von Russisch nach Deutsch

в распоряжении

zur Verfügung

---

иметь что-л. в своём распоряжении {verb}

über etw.^Akk. verfügen

---

Werbung

находиться в чьём-л. распоряжении {verb}

jdm. zur Verfügung stehen

---

В одно ухо вошло, в другое вышло.

Das geht zum einen Ohr hinein und zum anderen wieder hinaus.идиом.

В случае сомнения - в пользу обвиняемого.

Im Zweifel für den Angeklagten. [in dubio pro reo]идиом.право

В тесноте, да не в обиде.

Eng, aber gemütlich.послов.

в {prep}

in

в совершенстве {adv}

vollkommen

в избытке {adv}

reichlich

в деревне {adv}

auf dem Land / Lande

в отношении {prep}

gegen [in Beziehung auf]

В корзину

in den Einkaufswagenинтернетинформ.комм.

в случае {adv}

gegebenenfalls <ggf.>

в линейку {adv}

liniert

в музее {adv}

im Museum

в одиночку {adv}

alleine

в долг {adv}

auf Pump [ugs.]

leihweise

в основном {adv}

im Wesentlichen

в бешенстве {adv}

wütend

в отдельности {adv}

im Einzelnen

в понедельник {adv}

am Montag

в дальнейшем {adv}

weiterhin

• Собственно пахотной земли в распоряжении государства находилось не более 3.7 млн десятин (с учётом удельных земель — личной собственности императорской фамилии — до 6 млн десятин), при этом сосредоточенных в нескольких губерниях, где наделы крестьян уже были удовлетворительными.
• Уже с 90-х годов авиационное сообщение отсутствует, аэродром используется для вертолётов, в основном находящихся в распоряжении ООО «Газпром трансгаз Чайковский», однако по существующему генеральному плану застройки города в близкое время аэродром будет застроен.
• С 2012 по 2020 годы арсенал крылатых ракет большой дальности в распоряжении Вооружённых сил России увеличился в 37 раз, количество носителей крылатых ракет большой дальности выросло в 13 раз.
• Царём в Ктесифоне Траян попытался поставить проримского аристократа а, но имевшаяся в распоряжении часть войск уже была переброшена в Иудею.
• Ещё два легиона, X «Охраняющий пролив» и XII «Молниеносный», были в распоряжении Гая Уммидия Дурмия Квадрата, проконсула Сирии.

• Учитывая, что в распоряжении каждой команды находится только один компьютер, навыки эффективной и слаженной командной работы выходят на первый план.
• В апреле-декабре 1940 года — военный атташе в Китае, затем «в распоряжении Разведывательного управления Генерального Штаба».
• Медико-санитарную службу ("Zentrale Sanitätsdienst") Бундесвера возглавляет инспектор, в распоряжении которого находится около 23 тысячи военнослужащих.
• После короткого пребывания в распоряжении Ставки ВГК 14 марта 1943 года был назначен командовать гораздо менее важным Северо-Западным фронтом.
• Данный порядок административного деления Москвы на двухступенчатой основе впервые появился в распоряжении мэра Москвы «Об установлении временных границ муниципальных округов Москвы».

• В распоряжении Александра Лукашенко находится не менее 17 резиденций.
• Имеющиеся в распоряжении историков свидетельства и первоисточники касаются, в основном, жизни и деятельности самого Мани и его ближайших сподвижников.
• Национальной науруанской авиакомпанией является «Nauru Airlines», в распоряжении которой находятся четыре самолёта Боинг-737.
• Совместно с мейнфреймами в распоряжении инженеров и учёных для выполнения ручных операций были только калькуляторы, которые активно использовались вплоть до начала массового производства персональных компьютеров.
• В распоряжении канадцев многочисленные частные транспортные средства (в среднем 1 автомобиль приходится менее чем на 2 жителей страны).

• Площадь земельных ресурсов, находящихся в распоряжении Российской академии наук в 1,3 раза превышает площадь территории Москвы [...].
• В следующем году, 9 марта, его причислили к Министерству внутренних дел с отчислением от медицинского департамента, оставив в распоряжении петербургского губернатора; 13 мая он был назначен старшим советником Петербургского губернского правления.
• Основанный в 1933 году (то есть ещё до образования Израиля), «Эгед» имеет в своём распоряжении (на 2007 год) 3160 автобусов, из них 114 бронированных.