Übersetzung für 'в своё время' von Russisch nach Deutsch

в своё время {adv}

seinerzeit

---

опережать своё время {verb}

seiner Zeit voraus sein [fig.]

Werbung

Всему своё время.

Alles zu seiner Zeit.послов.

жить в своё удовольствие {verb}

in Saus und Braus lebenидиом.

лезть не в своё дело {verb}

sich in fremde Angelegenheiten mischen / einmischenидиом.

соваться не в своё дело {verb}

sich in fremde Angelegenheiten mischen / einmischenидиом.

в настоящее время {adv}

in der heutigen Zeit

zurzeit <zz. / zzt.>

augenblicklich [derzeitig, momentan]

gegenwärtig

momentan

derzeit

в весеннее время {adv}

frühlings­

frühjahrs

в ближайшее время {adv}

zeitnah [schon bald, schnell]

в любое время

wann immer du willst

в околообеденное время {adv}

in den Mittagsstunden {pl}

в послеполуденное время {adv}

am frühen Nachmittag

в наше время {adv}

heutzutage

в любое время {adv}

jederzeit

в данное время {adv}

derzeit

• Другая тенденция — сравнивать это движение с распространёнными в своё время мистическими сектами богомилов или мессалиан.
• Одновременно по поручению Ахмада Чалаби в Вашингтоне был подан иск против Иордании, которая, как полагал Чалаби, инспирировала его травлю за то, что в своё время он доказал причастность иорданских властей к незаконным закупкам оружия для режима Саддама Хусейна.
• В своё время Пленум рекомендовал Верховному Совету СССР назначить Хрущёва на пост Председателя Совмина.
• Также в своё время был популярен простой ассемблер A86.
• Эта версия поэмы дошла до нашего времени на небольшом фрагменте, который был найден на раскопках в городище Богазкёй, бывшем в своё время столицей Хеттского царства.

• Хайек в своё время выступал с резкой критикой идей Кейнса, в спорах между ними нашло отражение противостояние англосаксонской и австрийской традиции в экономической теории.
• В своё время рост населения в городе подтолкнули эвакуация промышленных предприятий из европейской части СССР и образование 6 февраля 1943 года Курганской области.
• В земледельческих культурах Европы суббота воспринималась как «банный день» накануне воскресного посещения церкви, что нашло своё отражение в поговорке: «Ходи в баню по субботам», то есть делай всё в своё время.
• В 1895 году по приглашению Феликса Клейна Гильберт перешёл в Гёттингенский университет и занял кафедру, которую в своё время занимали Гаусс и Риман.
• В 2014 году он характеризовал себя как «Великого лектора-атеиста»: по его словам, он «был страшным борцом против попов и Церкви в своё время».

• Поскольку ICANN традиционно игнорирует альтернативные проекты, собственная деятельность этой организации по выдаче новых доменов верхнего уровня в своё время привела к конфликту вокруг домена .biz, на администрирование которого уже имелись два «исторических претендента».
• Поводом служило то, что переименование Романова-Борисоглебска в своё время так и не было формально утверждено в правительстве РСФСР.
• В ночь на 8 ноября 1740 года Миних, заставший в своё время Анну Леопольдовну в слезах по причине притеснений со стороны Бирона и обещавший ей поддержку, приказал своему адъютанту Манштейну во главе команды из 20 солдат арестовать Бирона в его спальне.
• В своё время он представлял собой трёхэтажный дворец, возведённый по проекту Растрелли в 1746 году.
• Около 2 % населения — индуисты, большинство которых составляют балийцы, не принявшие в своё время, в отличие от соседних народностей, ислам.

• Одна из них, изготовленная Арсениусом в 1568 году и принадлежавшая в своё время австрийскому полководцу Альбрехту фон Валленштейну, хранится ныне в Музее М. В. Ломоносова.
• 7 for OS/2 в своё время [...] являлась наиболее продуктивной Java-машиной на платформе x86.
• Ввиду технической простоты реализации протокол IRC в свое время стал использоваться при организации ботнетов в качестве средства передачи управляющих команд компьютерам — участникам ботнета, — от владельца.
• Реформы урегулировали немецкую экономику, которая сегодня представляется крепкой и независимой, но ценой такой социальной политики, которую в свое время было трудно принять партии социал-демократов.