Übersetzung für 'в сопровождении' von Russisch nach Deutsch

в сопровождении

in Begleitung

---

В одно ухо вошло, в другое вышло.

Das geht zum einen Ohr hinein und zum anderen wieder hinaus.идиом.

Werbung

В случае сомнения - в пользу обвиняемого.

Im Zweifel für den Angeklagten. [in dubio pro reo]идиом.право

В тесноте, да не в обиде.

Eng, aber gemütlich.послов.

в {prep}

in

в общем {adv}

im Allgemeinen

gemeinhin

в школу {adv}

in die Schuleобраз.

В чём?

Worin?

в этом {adv}

darin

в основном {adv}

vorwiegend

im Wesentlichen

в пути {adv}

unterwegs [auf dem Weg]

в избытке {adv}

reichlich

в бешенстве {adv}

wütend

в полночь {adv}

mitternachts

в случае {adv}

gegebenenfalls <ggf.>

в дальнейшем {adv}

im Weiteren

в качестве {conj}

als

в совершенстве {adv}

vollkommen

в дополнение {adv}

zur Ergänzung

• В Бишкеке в этот день на площади перед зданием мэрии проходит торжественное построение личного состава Бишкекского гарнизона, после чего военнослужащие в сопровождении оркестра проходят парадом до главной площади столицы «Ала-Тоо».
• В декабре 1569 года, подозревая новгородскую знать в соучастии в «заговоре» недавно убитого по его приказу князя Владимира Андреевича Старицкого и одновременно в намерении передаться польскому королю, Иван в сопровождении большого войска опричников выступил в поход против Новгорода.
• Германика кремировали в Антиохии, а в следующем году Агриппина в сопровождении детей привезла его прах в Рим.
• Из случаев массовой гибели восходителей наиболее известны трагедии 9 мая 2006 года, когда на седловине Эльбруса замёрзли одиннадцать из двенадцати туристов, совершавших восхождение за Западную вершину и 23 сентября 2021 года, когда группа из 19 альпинистов-любителей в сопровождении 4 альпинистов-профессионалов попала в тяжёлые метеоусловия на высоте 5400 м, тогда погибли 5 человек.
• В 4 часа утра в Вену в качестве первого представителя нацистского правительства прибыл под охраной роты эсэсовцев Гиммлер в сопровождении Вальтера Шелленберга и Рудольфа Гесса.

• После этого Джохар Дудаев направился в США в сопровождении вице-премьера Майрбека Мугадаева и мэра Грозного Бислана Гантамирова.
• В начале 1126 года Уррака в сопровождении дочери Санчи прибыла в Салданью, где здоровье её ухудшилось, и 8 марта в возрасте сорока пяти лет умерла.
• Однако в октябре 2014 года переговоры по этому вопросу были вновь прерваны после того, как турецкое научно-исследовательское судно в сопровождении военных кораблей начало сейсморазведку полезных ископаемых в исключительной экономической зоне и на шельфе Кипра.
• Корневые морфемы могут образовывать слово как в сопровождении аффиксов, так и самостоятельно.
• Англоязычная журналистка мисс Кэтрин Нельсон на микроавтобусе Интурист в сопровождении старших офицеров Советской Армии наблюдает показательные выступления спецназа ГРУ в зимних условиях и восхищается командиром майором Гусаровым.

• 25 июня 2013 года, в честь 60-летия установления побратимских связей между Турку и Санкт-Петербургом, город в сопровождении президента Финляндии Саули Нийнистё посетил президент России Владимир Путин, который открыл на площади перед музеем Forum Marinum мемориальную доску и был удостоен почётной медали со стороны мэра Турку — Алекси Ранделла.
• Впоследствии регулярные рейсы караванов торговых судов в сопровождении ледоколов проходили по Северному морскому пути вдоль арктического побережья России.
• Сам Керенский утверждал, что уехал из Зимнего в своём обычном френче, на своей машине, в сопровождении предложенного ему американскими дипломатами автомобиля американского посла с американским же флагом.
• года 31-летняя Елизавета в сопровождении инициатора заговора Лестока и своего учителя музыки Шварца подняла за собой гренадерскую роту Преображенского полка.
• 22 сентября Лещинский в сопровождении своих главных сторонников, а также французского и шведского послов выехал в Гданьск (Данциг), где намеревался дожидаться французской помощи.

• Плясали во время праздников, часто в сопровождении балалайки, гармони, а также других русских народных инструментов.
• Выстрелы были произведены из окна техасского школьного книгохранилища стрелком Ли Харви Освальдом, который разговаривал с сотрудником КГБ за два месяца до покушения на Кеннеди, арестованный по подозрению в убийстве, был застрелен через два дня при выходе из полицейского участка в сопровождении большого числа полицейских жителем Далласа Джеком Руби, который также впоследствии умер в тюрьме.
• 2 мая после упорных двухнедельных боёв за германскую столицу генерал артиллерии Вейдлинг в сопровождении трёх немецких генералов перешёл линию фронта и сдался в плен.
• В письме от 1188 года в Акру к местному раввину и судье Яфету Рамбам вспоминает с большим чувством совместное путешествие в Иерусалим и молитву на месте Иерусалимского Храма, предпринятое Маймоном с сыновьями Моше и Давидом в сопровождении Яфета [...].