Übersetzung für 'в спешке' von Russisch nach Deutsch

в спешке {adv} [разг.]

in der Eile

---

В одно ухо вошло, в другое вышло.

Das geht zum einen Ohr hinein und zum anderen wieder hinaus.идиом.

Werbung

В тесноте, да не в обиде.

Eng, aber gemütlich.послов.

В случае сомнения - в пользу обвиняемого.

Im Zweifel für den Angeklagten. [in dubio pro reo]идиом.право

в {prep}

in

в моде {adv}

modern [modisch, angesagt]

в реку {adv}

in den Fluss

в панике {adv}

panikartig

в квартире {adv}

in der Wohnung

в гостинице {adv}

im Hotel

в школе {adv}

in der Schuleобраз.

в издательстве {adv}

im Verlagизд.

в музее {adv}

im Museum

в сопровождении

in Begleitung

в компании {adv}

in Gesellschaft

в целом {adv}

generell

в общем {adv}

generell

в итоге {adv}

summa summarum [geh.]

в смятении {adv}

verwirrt [verstört]

в полоску {adv}

gestreift

в сущности {adv}

eigentlich <eigtl.> [im Wesentlichen]

• На турецких кораблях в спешке стали рубить канаты и ставить паруса.
• Матрос, которому это было поручено, в спешке погнул нактоуз и уронил компас на палубу.
• Однако советский контрудар готовили в спешке.
• Однако, созданное в спешке, оно всё ещё несло в себе следы универсализма.
• Разработка этой САУ велась в спешке, чтобы придать мобильность отлично зарекомендовавшей себя в боях 25-фунтовой пушке-гаубице.

• По окончании Второй мировой войны власти Восточной Германии основали государственную компанию Kombinat VEB Zeiss Jena, в то время как основная компания Zeiss вынуждена была в спешке перебраться в Западную Германию.
• Так как они уходили в спешке, то не успели захватить с собой множество необходимых вещей (оружие, провиант и так далее).
• Манифест был составлен в спешке, и лишь пятью членами правительства (Жилунович, Червяков, Мясников, Иванов, Рейнгольд) сначала на русском языке с последующим переводом на белорусский.
• В канун Нового 1985 года открылась станция «Царицыно», однако была закрыта на следующий же день из-за восстановительных работ по ликвидации протечек, проявившихся из-за того, что в спешке строительства забыли про гидроизоляцию.
• Позже Боно признался, что альбом заканчивали в спешке перед гастролями, запланированными ещё до работы в студии .

• После того, как становится очевидной победа «красных кхмеров», представители западного мира в спешке эвакуируются из страны, однако Шенберг решает остаться и продолжать освещать события в Камбодже.
• Джек и Лидия успевают в лабораторию, где Пенделтона в спешке выводят из Паттера и увеличивают.
• Однако полностью занять город не удалось, так как Езёранский, вовремя получив информацию о приближении значительного числа регулярных войск, ограничившись освобождением политических заключённых из местной тюрьмы и захватом оружия на складах местного гарнизона, приказал в спешке оставить местечко.
• Судя по её небольшим размерам (коридор и незавершённая комната), строительство велось в спешке.
• В мае 1087 года итальянские купцы украли бо́льшую часть мощей святителя из храма города Миры и перевезли их в город Бари (Италия), в спешке и суете оставив в саркофаге в Мирах около 20 % мощей.

• Командованием Войска Республики Сербской и военным руководством Сербской Краины в спешке была разработана операция по прорыву блокады, которая получила название «Коридор».
• Эти конструкции, возведённые в спешке и с экономией средств, в ряде случаев относятся к стилю брутализма.
• Генштаб постоянно проводил учения с личным составом ракетных войск и моделировал ответно-встречные удары, но поскольку шифры для запуска ракет хранились в командирском сейфе, командиры ракетных полков при объявлении тревоги в спешке ломали вставленные в сейфы ключи и не могли открыть их [...].