Übersetzung für 'в среднем' von Russisch nach Deutsch

в среднем {adv}

im Durchschnitt

durchschnittlich

---

аттестат {м} о среднем образовании

ungeprüft Zeugnis {n} über die Mittelschulbildungобраз.

Werbung

В одно ухо вошло, в другое вышло.

Das geht zum einen Ohr hinein und zum anderen wieder hinaus.идиом.

В случае сомнения - в пользу обвиняемого.

Im Zweifel für den Angeklagten. [in dubio pro reo]идиом.право

В тесноте, да не в обиде.

Eng, aber gemütlich.послов.

в {prep}

in

в основном {adv}

im Wesentlichen

в действии {adv}

im Einsatz

в дополнение {adv}

nachträglich [in Ergänzung]

zur Ergänzung

в смятении {adv}

verwirrt [verstört]

в полдень {adv}

mittags

в Турции {adv}

in der Türkei

в Турцию {adv}

in die Türkei

в отставке {adv}

außer Dienst <a.D.> [nachgestellt]военно

в избытке {adv}

reichlich

в деревне {adv}

auf dem Land / Lande

в кавычках

in Gänsefüßchen [ugs.]

в заключение {adv}

letztlich

в бешенстве {adv}

wütend

в обрез {adv}

knapp

• В Кисловодске снежный покров лежит непрерывно в среднем до 10 дней.
• Почитание из Бусириса распространилось по всему Египту, но главным центром поклонения вскоре стал Абидос в Среднем Египте. Многие египтяне стремились обрести бессмертие через погребение в Абидосе, где, по верованиям, упокоилось тело бога. Параллельно с соляризацией Осириса его жена Исида стала олицетворяться с небесной коровой Хатхор, отчего на её голове начали изображать корону в виде рогов.
• По губернской реформе Екатерины II число губерний было резко увеличено (вдвое по сравнению с дореформенным их количеством), и уменьшились их размеры (в среднем в губернии тогда проживали 300—400 тыс.
• Разрешение экрана стремится быть наиболее высоким, в среднем около 800×480 в современных моделях.
• В среднем суточная потребность организма в лейцине для здорового человека составляет 4-6 грамм.

• Осадков в среднем многолетнем выпадает 688 мм в год, максимум — в июле.
• Только что выделившийся из заражённого лимфоцита вирион ВИЧ в плазме крови живёт в среднем около 8 часов.
• Европа — относительно густонаселённый континент: в Европе в среднем на квадратный километр проживает более 70 человек.
• В Тулузе в первой половине XV века в среднем на каждого завещателя приходилось ко времени его смерти от двух до трёх живых детей.
• Суммарный вынос из Северного Ледовитого океана оценивается в среднем в 900 000 км³/год, с поверхности Антарктиды — 1630 км³/год.

• На городских маршрутах ежедневно совершается в среднем около — 292.4 тысяч поездок, при коэффициенте подвижности на общественном транспорте 1,7 поездок в день это соответствует 172 тыс.
• Для ликвидации неграмотности подавляющей части населения (не менее 2/3 неграмотных в 1897 году в среднем по стране) вплоть до 1930-х годов в системе народного образования СССР действовали школы ликбеза.
• Ежегодно в среднем строилось 650 км железнодорожных путей, по состоянию на 1903 год, было уложено более 12 миллионов шпал, 1 миллион тонн рельсов, общая длина построенных железнодорожных мостов и тоннелей составила более 100 км.
• В бассейне верхней Волги расположены крупные лесные массивы, в Среднем и частично в Нижнем Поволжье большие площади заняты посевами зерновых и технических культур. Развиты бахчеводство и садоводство. В Волго-Уральском районе — богатые месторождения нефти и газа. Близ Соликамска — крупные залежи калийных солей. В Нижнем Поволжье (озеро Баскунчак, Эльтон) — поваренная соль.
• Многие рыбы, идущие на нерестилища в среднем течении Преголи, гибнут в предустьевой части Преголи (в районе Калининграда), так как эта часть реки наиболее загрязнена бытовыми и промышленными отходами.

• Объединяющим Юго-Западный и Юго-Восточный регионы является высокий показатель занятых в аграрном секторе, 7 % и 9 % соответственно, что примерно в 2 раза выше, чем в среднем по стране.
• По данным университета Гронингена, в период 1995—2005 годов Греция стала страной с наибольшим отношением работа/время среди других европейских стран: греки работали в среднем 1900 часов в год, второе место заняли испанцы — 1800 часов в год.
• В 2011 году городским пассажирским транспортом пользуются 70 % населения города, тратя на дорогу на работу и обратно в среднем по 56 минут в день.
• человек постоянного населения составляет 11,4, тогда как в среднем по стране этот показатель равен 20 зарегистрированным убийствам в год на каждые [...] человек постоянного населения.