Übersetzung für 'в сторону' von Russisch nach Deutsch

в сторону {adv}

zur Seite

beiseite [auf die Seite]

в сторону кого-л./чего-л. {adv}

in Richtung auf jdn./etw.

---

Werbung

Шутки в сторону!

Spaß / Scherz beiseite!идиом.

---

броситься в сторону {verb}

zur Seite stürzen

откладывать что-л. в сторону {verb}

etw. beiseite legen / tun

отклоняться в сторону {verb}

ausscheren

отойти в сторону {verb}

zur Seite gehen

zur Seite treten

смотреть в сторону {verb}

wegschauen

---

прыжок {м} в сторону

Seitensprung {m} [veraltet] [Sprung zur Seite]

---

по ту сторону {adv}

jenseits

по эту сторону {adv}

diesseits

обнаружить свою слабую сторону {verb}

sich eine Blöße gebenидиом.

лежащий по ту сторону {adj}

jenseitig

стать на чью-л. сторону {verb}

jds. Partei ergreifen

По ту сторону тишины [Каролин Линк]

Jenseits der Stille [Caroline Link]фильмF

склонить кого-л. на свою сторону {verb}

jdn. für sich gewinnen [ugs.]

В одно ухо вошло, в другое вышло.

Das geht zum einen Ohr hinein und zum anderen wieder hinaus.идиом.

В тесноте, да не в обиде.

Eng, aber gemütlich.послов.

В случае сомнения - в пользу обвиняемого.

Im Zweifel für den Angeklagten. [in dubio pro reo]идиом.право

в {prep}

in

в полдень {adv}

mittags

в весе

an Gewicht

в плечах {adv}

in den Schultern

в особенности {adv}

besonders <bes., bsd.>

в продолжение {prep}

während

в дополнение {adv}

zur Ergänzung

nachträglich [in Ergänzung]

в обрез {adv}

knapp

в итоге {adv}

summa summarum [geh.]

• Вместе с этим произошёл и решительный поворот в сторону свёртывания остатков оттепели.
• Ломоносов справедливо предположил наличие постоянного перемещения льдов из восточных секторов Арктики в сторону Атлантики.
• двигалась в сторону открытия BeOS, в пользу чего свидетельствует замена некоторых проприетарных компонентов на открытые аналоги (замена собственного MP3-кодировщика на Lame, RSA Encryption Engine в NetPositive на OpenSSL).
• Потом варяги двинулись на восток в сторону Руськолани и заняли город Воронженец (другое чтение «Воряжец»).
• Если звук на XII ладу оказывается ниже, то подставку передвигают в сторону грифа (укорачивают рабочую часть струны), если выше — наоборот.

• Большая часть ферм — это небольшие хозяйства с площадью пахотных земель меньше 10 гектар, но прослеживается тенденция в сторону увеличения размера фермерских хозяйств.
• Идеи Аксельрода быстро эволюционируют в сторону набирающего силу марксизма.
• К югу от Скалистого хребта в сторону Эльбруса простирается обширное плато Бечасын (с горой Бечасын 2364 м).
• Чтобы сдвинуть равновесие в сторону первичных аминов, используют двойной избыток аммиака.
• Естественное смещение стехиометрического отношения в сторону обогащения кислородом придаёт ему электронный тип проводимости.

• Элюирование можно проводить в изократическом режиме (смесь вода-органический растворитель не меняет процентного соотношения во время всего процесса разделения), либо используя градиент (соотношение вода-органический растворитель меняется в ходе процесса, обычно в сторону уменьшения полярности).
• Владивосток расположен на сложном рельефе, затрудняющем его застройку и, вместе с тем, образующем «великолепный природный амфитеатр, эффектно раскрывающийся в сторону морских акваторий».
• Дальнейшее строительство Приморского кольца в сторону Янтарного заморожено.
• В качестве важного шага в сторону демократизации король в 1999 году распустил существующий кабинет министров и отошёл от руководства правительством.
• Три волны миграции прошло через остров, которые затем направлялись в сторону Северной Америки.

• По мере укрепления личной власти Сукарно усиливался внешнеполитический крен Индонезии в сторону соцлагеря при охлаждении её отношений с Западом.
• Это область глиняных равнин, постепенно повышающихся при движении в сторону Самбры и Мааса.
• перпендикулярный первому в сторону возрастания угла [...] (это направление называется трансверсальным).
• Внутренняя миграция в Канаде направлена в первую очередь в сторону более высокой потребности в рабочей силе — из сельских районов в небольшие города, а оттуда в крупные города; остаётся стабильно высоким и обмен населением между канадскими мегаполисами (Торонто, Монреаль, Ванкувер).