Übersetzung für 'в сущности' von Russisch nach Deutsch

в сущности {adv}

im Grunde (genommen)

eigentlich <eigtl.> [im Wesentlichen]

an und für sichидиом.

---

Werbung

В одно ухо вошло, в другое вышло.

Das geht zum einen Ohr hinein und zum anderen wieder hinaus.идиом.

В случае сомнения - в пользу обвиняемого.

Im Zweifel für den Angeklagten. [in dubio pro reo]идиом.право

В тесноте, да не в обиде.

Eng, aber gemütlich.послов.

в {prep}

in

в издательстве {adv}

im Verlagизд.

в музее {adv}

im Museum

в пути {adv}

unterwegs [auf dem Weg]

в основном {adv}

vorwiegend

в заточении {adv}

in Gefangenschaft

в стороне {adv}

fernab [geh.]

в общем {adv}

generell

в изобилии {adv}

in Hülle und Fülle

в отношении {prep}

gegen [in Beziehung auf]

в школе {adv}

in der Schuleобраз.

в моде {adv}

angesagt [ugs.]

modern [modisch, angesagt]

в школу {adv}

in die Schuleобраз.

В чём?

Worin?

в этом {adv}

darin

в полдень {adv}

mittags

• В сущности, я всегда занимался созданием праздников — спектакли это, фестивали или просто вечеринки с друзьями.
• Первоначальная кириллица была в сущности греческим алфавитом с 17 дополнительными буквами, поэтому в старославянском языке слова греческого происхождения писались точно так же, как и в греческом.
• Кроме того, хотя обычно замки представляли собой некую территорию, обнесённую стенами с башнями и донжоном внутри, многие из них в сущности состояли лишь из самих «центральных» башен (без крепостных стен) — примером может послужить замок Вао XIV века в Эстонии.
• То есть в сущности это была гидроэлектростанция, питавшая все мельничные механизмы.
• Вызов каждой операции (или функции) представляется списком, в котором символ операции (который, в сущности, является именем функции) всегда занимает начальную позицию.

• В сущности процесс введения дополнительных генов таков же, как и при нокауте, но существующие гены не замещаются и не повреждаются.
• Хотя правильнее тут в сущности (за исключением классического предела и отчасти квазиклассики) говорить не о принципе стационарности действия, а о фейнмановском интегрировании по траекториям в конфигурационном или фазовом пространстве этих полей — с использованием упомянутой только что лагранжевой плотности.
• В ГДР заговор 20 июля был оттеснён на обочину истории и дисквалифицирован как реакционное, в сущности антинародное предприятие.
• Ленин в 1919 году писал: "«Всемирный империализм, который вызвал у нас, в сущности говоря, гражданскую войну и виновен в её затягивании…»".
• В сущности это процесс изменения структуры молекулы.

• Приро́да — материальный мир Вселенной, в сущности — основной объект изучения естественных наук.
• Это, в сущности, «обращение» электродинамического громкоговорителя (динамика): вместо подачи напряжения на катушку динамика для создания звука с этой катушки снимается напряжение, созданное внешним звуком.
• Шуаны скоро вновь начали подумывать о восстании, которое в сущности вполне никогда не прекращалось.
• Паровая лебёдка в сущности является стационарным двигателем, но установлена на опорной раме, чтобы её можно было перемещать.
• Учение Ария было в сущности отрицанием Троичности Бога.

• ...  п.) в сущности статический материал.
• Это в сущности идея аэроплана.
• В то же время, в выступлениях активистов-участников движений за уничтожение расовой дискриминации ставился вопрос о том, что расовые гонения — позор Америки и в сущности ничем не отличаются от теории и практики фашизма.
• В сущности, «социальное» следовало бы именовать «антисоциальным».
• Зависимость женщины от мужа ограничивалась, в сущности, имущественными отношениями; владеть и распоряжаться имуществом без разрешения мужа женщина не могла.