Übersetzung für 'в том числе' von Russisch nach Deutsch

в том числе {pron} {adv}

darunter

в том числе

unter anderem <u. a.>

---

Werbung

Дело в том, что ...

Das Problem besteht darin, dass ...

Es geht darum, dass ...

Die Sache ist, dass ...

Беда в том, что ...

Das Schlimme ist, dass ...

в том / этом отношении {adv}

dahingehend

в том случае, если ... {conj}

dann, wenn ...

В том-то и дело.

Darauf kommt es eben an.

Причина (состоит) в том, что ...

Der Grund liegt darin, dass ...

Здесь подвох кроется в том, что ...

Der Haken bei der Sache ist, dass ...

имя {с} существительное, употребляющееся только во множественном числе

Pluraletantum {n}линг.

том {м}

Band {m} <Bd.>изд.лит.печ.

пухлый том {м}

Wälzer {m} [ugs.] [dickes Buch]

быть на том свете {verb} [разг.]

hinüber sein [ugs.] [tot]

поговорить о том о сём {verb} [разг.]

über dieses und jenes sprechen [ugs.]

постоянно думать (о том), как получить выгоду {verb}

stets darauf bedacht sein, seinen Vorteil auszunutzen

Сказка о том, кто ходил страху учиться [братья Гримм]

Märchen von einem, der auszog das Fürchten zu lernen [Brüder Grimm]лит.F

В одно ухо вошло, в другое вышло.

Das geht zum einen Ohr hinein und zum anderen wieder hinaus.идиом.

В тесноте, да не в обиде.

Eng, aber gemütlich.послов.

В случае сомнения - в пользу обвиняемого.

Im Zweifel für den Angeklagten. [in dubio pro reo]идиом.право

в {prep}

in

• Вместо них устанавливались памятники революционерам (в том числе иностранным) и революционным мыслителям.
• В 2005 году Центральным банком Российской Федерации была развёрнута долгосрочная программа, направленная на минимизацию численности действующих в стране частных банковских учреждений, в том числе за счёт слияния наиболее мелких из них и поглощения мелких более крупными.
• ...  Сорокин «Социология революции»), основной причиной Февральской революции была невозможность большинства населения реализовать свои базовые потребности, в том числе невозможность людей из низов занять высокий статус, в силу сословной структуры Российской империи, что резко ограничивало возможности развития России.
• В 1992—2016 годах литовские спортсмены завоевали на Олимпийских играх 25 медалей, в том числе 6 золотых.
• Уровень знаний в 3 балла и выше называется "успеваемостью", в том числе в 4 балла и выше — "качеством знаний" (например, в официальных документах: «успеваемость по классу — 80 %, качество знаний — 70 %» — то есть 80 % учеников имеют оценку 3 балла и выше, из них 70 % — 4 балла и выше).

• Пятеро из них были казнены в Шлиссельбургской крепости (в том числе старший брат Ленина — Александр Ульянов).
• На территории города находятся 4 следственных изолятора (в том числе знаменитые «Кресты»), 4 исправительных колонии и 1 воспитательная колония (Колпино).
• 23 августа между Германией и СССР был подписан договор о ненападении между Германией и Советским Союзом, в котором стороны договаривались о ненападении друг на друга (в том числе и в случае начала военных действий одной из сторон против третьих стран, что являлось обычной практикой договоров Германии в то время).
• Нюрнбергский трибунал вынес обвинительные приговоры в адрес 19 обвиняемых в военных преступлениях (из них 12 к смертной казни, а — 3 к пожизненному заключению), в том числе пропагандистам, и на мировом уровне осудил фашизм как явление.
• Вся эта административная система осуществляла весьма внимательный и мелочный контроль за исполнением сельскими обществами и волостями обязанностей перед государством, правомочностью решений самоуправления, благоустройством и правопорядком в сельской местности, конфликтами при землевладении; в то же время, учреждения по крестьянским делам не вмешивались в хозяйственную жизнь крестьян, в том числе и в переделы земли.

• Вместо ожидавшегося архитекторами военного коммунизма невиданного роста производительности труда произошло её резкое падение: на 1920 год производительность труда сократилась, в том числе вследствие массового недоедания, до [...] от довоенной.