Übersetzung für 'в то время как' von Russisch nach Deutsch

в то время как {conj}

während

indem [zeitlich]

währenddessen [ugs.] [veraltend] [während]

---

Werbung

в то же время {adv}

unterdessen

zugleich

zur selben Zeit

как-то {adv} [однажды]

einst [geh.] [früher]

einmal [einst]

как-то вечером {adv}

eines Abends

как-то раз {adv}

eines (schönen) Tages

как то {conj} [перед перечислением]

als da sind / wären

как бы то ни было {adv}

wie auch immer

как бы то ни было

wie dem auch sei

как-то {adv} [каким-то способом]

irgendwie

в общем-то {adv}

alles in allem

в какой-то степени {adv}

in gewisser Weise

в данное время {adv}

derzeit

в настоящее время {adv}

in der heutigen Zeit

gegenwärtig

в своё время {adv}

seinerzeit

в наше время {adv}

heutzutage

в любое время

wann immer du willst

в ближайшее время {adv}

zeitnah [schon bald, schnell]

• Французская королева хотела договориться о браке своего сына с испанской инфантой, в то время как герцог Альба предлагал начать совместное наступление на гугенотов.
• Впервые на груди древнего двуглавого орла появляется всадник — герб князей Рюрикова дома, изображавшийся до того отдельно, и всегда с лицевой стороны государственной печати, в то время как изображение орла помещалось на оборотной.
• В то время как одни приверженцы индуизма считают, что индуистом можно только родиться, — другие верят в то, что любой, кто следует индуистским верованиям и практикам, является индуистом.
• «Повесть временных лет» называет литву наряду с земгалами и куршами в числе племён-данников Киевской Руси, в то время как территория ятвягов была непосредственно присоединена к ней в 983 году.
• В то время как диафрагменный и ртутный методы были известны соответственно с 1885 и 1892 гг., мембранный метод появился сравнительно недавно — в 1970 гг.

• Часть богословов (либерального направления) могут соглашаться с этой критикой, в то время как другие (главным образом консервативные) в свою очередь могут критически оценивать научный уровень этой критики.
• В то время как Google взимает плату за доступ к своим сервисам через API, для Google Maps предусмотрено бесплатное обслуживание, если сайт гибридного приложения общедоступен и не берёт плату за услуги, в основе которых лежит Google Maps.
• Жалованная грамота дворянству освободило дворянство от обязательной службы, в то время как крестьянство осталось прикреплённым к земле.
• Валин является гидрофобным, в то время как глутаминовая кислота является гидрофильной, это изменение делает гемоглобин склонным к ненормальной агрегации.
• Например, наиболее детально уставом регулировались вексельные отношения, связанные с переводом денежных средств (форма переводного векселя), в то время как в России наибольшее распространение получила практика использования векселей для оформления займов (форма простого векселя).

• В данном методе образец подвергается радиочастотному облучению неизменной частоты, в то время как сила магнитного поля изменяется, поэтому его ещё называют методом непрерывного облучения (CW, continous wave).
• Поэтому гидрофильные молекулы в подвижной фазе имеют тенденцию связываться (адсорбироваться) на колонке, в то время как гидрофобные молекулы проходят сквозь колонку и элюируются в первую очередь.
• На западных побережьях он равен 600—1000 мм/год, в то время как на восточных — 200—400 мм/год.
• Шотландия имеет самый низкий показатель в 1,8 ребёнка на одну женщину, в то время как Северная Ирландия имела этот показатель на уровне 2,11 в 2008 году.
• «Признаки Рейнина» в настоящее время используются при соционическом типировании некоторыми школами соционики, в то время как другие школы их не признают.

• В целом, ситуация была значительно хуже в центре Европейской России (существовало устойчивое выражение «оскудение центра»), в то время как на Юге России, в Западном крае и в Царстве Польском хозяйства, часто и при небольших размерах наделов, были значительно более эффективными и устойчивыми; крестьяне же Севера и Сибири были в целом хорошо обеспечены землёй.
• Согласно отчёту 2014 года от консалтинговой компании Bloomberg, Россия по критериям качества и эффективности здравоохранения занимала последнее 51-е место, в то время как в 2013 году она не соответствовала критериям рейтинга; в отчёте за 2015 год национальная система здравоохранения поднялась в рейтинге на 1—2 позиции, заняв 49—50-е место, что составляет примерно 15,4 % от всего населения страны.
• ... от «этнос»), в то время как сами греки восприняли от латинян иной, более поздний термин [...] , ранее же язычество в греческом языке обозначалось словом [...].