Übersetzung für 'в то же время' von Russisch nach Deutsch

в то же время {adv}

zugleich

unterdessen

zur selben Zeit

---

Werbung

в то время как {conj}

während

währenddessen [ugs.] [veraltend] [während]

indem [zeitlich]

то же (самое) {pron}

dasselbe

То же самое относится и к нему.

Das gleiche trifft auf / für ihn zu.

твердить без устали одно и то же {verb} [разг.]

sich^Dat. den Mund fusselig reden [ugs.]

В чём (же) дело?

Woran liegt es?идиом.

в тот же день {adv}

am gleichen Tag

am selben Tag

в тот же момент {adv}

im gleichen Augenblick

в общем-то {adv}

alles in allem

в какой-то степени {adv}

in gewisser Weise

в настоящее время {adv}

augenblicklich [derzeitig, momentan]

gegenwärtig

momentan

в любое время

wann immer du willst

в послеполуденное время {adv}

am frühen Nachmittag

в околообеденное время {adv}

in den Mittagsstunden {pl}

в своё время {adv}

seinerzeit

в весеннее время {adv}

frühlings­

• В то же время, согласно действующему законодательству Украины, последняя является преемницей прав и обязательств УССР и международных договоров СССР.
• В то же время Дума была полностью готова к сотрудничеству в части увеличения бюджетных ассигнований на аграрную реформу (все бюджетные законопроекты в целом принимались Думой в срок и в атмосфере конструктивного взаимодействия).
• В то же время в России находится 9 % всех продуктивных пахотных земель мира и более 50 % мировых чернозёмов.
• В то же время среди регионов Российской империи присутствовала большая неравномерность экономического развития.
• В то же время, основной частью древнерусского войска было ополчение.

• насчитывающая несколько тысячелетий и представляющая собой летопись великих культурных достижений, в то же время наполнена трагическими событиями, связанными с военной и политической борьбой.
• В то же время в стране существует множество средних, мелких и мельчайших фирм, главным образом в лёгкой и пищевой промышленности, а также в производстве бытовой электротехники, оборудования для переработки синтетических материалов, в некоторых подотраслях станкостроения.
• В то же время бесспорно влияние индейцев и африканцев.
• В то же время, на островах обнаружено лишь около 40 видов растений.
• приблизительно в то же время, когда закончилось проведение Олимпийских игр (около 394 года н. ...

• В то же время суммарный годовой доход примерно половины работающих французов находится на уровне SMIC.
• В то же время это название встречается у молодёжи коммунистических и просоветских взглядов, а также упоминается в культуре (например, в названии группы «Ленинград»).
• В то же время штаты ВСНХ выросли примерно в сто раз, с 318 человек до 30 тысяч; вопиющим примером стал входивший в состав этого органа «Бензиновый трест», разросшийся до 50 человек при том, что управлять этому тресту приходилось всего одним заводом, на котором работало 150 рабочих.