Übersetzung für 'в шоке' von Russisch nach Deutsch

в шоке {adv}

geschockt

schockiert

---

В одно ухо вошло, в другое вышло.

Das geht zum einen Ohr hinein und zum anderen wieder hinaus.идиом.

Werbung

В тесноте, да не в обиде.

Eng, aber gemütlich.послов.

В случае сомнения - в пользу обвиняемого.

Im Zweifel für den Angeklagten. [in dubio pro reo]идиом.право

в {prep}

in

в общем {adv}

im Allgemeinen

в награду {adv}

zur Belohnung

в действительности {adv}

in Wirklichkeit

в темноте {adv}

im Dunkeln

в избытке {adv}

reichlich

в бешенстве {adv}

wütend

в отдельности {adv}

im Einzelnen

в совершенстве {adv}

vollkommen

в основном {adv}

im Wesentlichen

в будущем {adv}

künftig

в Турцию {adv}

in die Türkei

в понедельник {adv}

am Montag

в смятении {adv}

verwirrt [verstört]

в стороне {adv}

beiseite [auf der Seite]

в сторону {adv}

beiseite [auf die Seite]

в среднем {adv}

durchschnittlich

• Я был просто в шоке. Сначала я был шокирован, а затем взволнован — мне предстоит переехать в Лос-Анджелес и стать частью команды в которой куча отличных игроков.
• Европейская пресса была в шоке.
• А Мендельсон не одобрял работ Мейербера по моральным соображениям: например, он был в шоке от «Балета монахинь» и назвал «Роберта-Дьявола» «постыдным» сочинением.
• Большинство родителей девочек во всем мире были в шоке от того, что их дети носят большие ботинки как какие-нибудь скинхеды, но это, скорее, лишь увеличивало популярность "запрещенной" обуви.
• Все были в шоке. Группа после этого выступила 5 ноября в Манчестере, и 7 в Брикстоне.

• «Семья и друзья были в шоке, когда я ушла, потому что ушла я с положения ведущей актрисы.
• Дюрицу тут же выпускают, и он бредёт в шоке по улицам.
• В шоке Люси вместе с тётей уезжает из дома.
• Оба они в шоке от того, как изменился мир в период с 1956 по 1986 годы.
• Второй бандит в шоке рассказывает, что их прислал Джой Заза.

• Он в шоке, но за время истории так сблизился с Ватару, что принял это открытие и даже предложил Ватару стать его новым протеже.
• Фрау Крюгер в шоке покидает зал и возвращается, только осушив несколько бокалов красного вина, приготовленных в фойе к антракту.
• Лена и Нильс в шоке, ведь эти люди — их новая семья!
• Угол Тони был в шоке, как и сам боксёр.
• Щенята в шоке, а кот даже падает в обморок с дерева.

• Однако дома оказывается, что он забыл своего погибшего сына, юбилей свадьбы… Эльза в шоке от произошедшего с мужем.
• Последние пять секунд боя Холмс провёл в шоке, он не понимал, что происходит на ринге.
• Шеф и Гаррисон подходят к ней и видят за рулём мистера Шляпу; Шеф в шоке.
• Запертое в Тауэре королевское правительство пребывало в шоке от произошедших событий [...].