Übersetzung für 'в шутку' von Russisch nach Deutsch

в шутку {adv}

im Scherz

---

не в шутку {adv} [разг.]

ernstlich

---

не на шутку {adv}

ernstlich

не на шутку {adv} [разг.]

im vollen Ernstидиом.

понимать шутку {verb} [и не обижаться]

Spaß verstehen

сыграть шутку с кем-л. {verb}

jdm. einen Streich spielenидиом.

сыграть с кем-л. плохую шутку {verb}

jdm. übel mitspielenидиом.

сыграть с кем-л. плохую шутку {verb} [идиом.]

mit jdm. Schindluder treiben [ugs.] [Redewendung]

В одно ухо вошло, в другое вышло.

Das geht zum einen Ohr hinein und zum anderen wieder hinaus.идиом.

В случае сомнения - в пользу обвиняемого.

Im Zweifel für den Angeklagten. [in dubio pro reo]идиом.право

В тесноте, да не в обиде.

Eng, aber gemütlich.послов.

в {prep}

in

в долг {adv}

leihweise

в обмундировании {adv}

uniformiert

в заключение {adv}

letztlich

в отставке {adv}

außer Dienst <a.D.> [nachgestellt]военно

в этом {adv}

darin

в одиночку {adv}

im Alleingang

в период {adv}

im Zeitraum

в кавычках

in Gänsefüßchen [ugs.]

в гости

zu Besuch

в основном {adv}

im Wesentlichen

• В народной традиции в шутку говорится о связи гербов города Бремен с гербом города Гамбург, что «Гамбург — это ворота в мир, но ключ от них в Бремене».
• В шутку друзья назвали его первым космическим почтальоном.
• Сами гирдовцы в шутку расшифровывали аббревиатуру как «Группа инженеров, работающих даром».
• Они познакомились только в 2011 году и договорились отвечать в интервью, что являются двоюродными братом и сестрой, в шутку.
• а солдаты в шутку говорили, что мясо прибыло от Дяди Сэма (...).

• Заслуженный мастер спорта, чемпион Союза по городкам в командном и личном зачете Семён Громов в шутку утверждал, что в 1950-х годах чемпионские звания распределялись ещё в поезде, который вёз московских городошников на соревнования.
• Якоба Клемента прозвали в шутку «не-Папой», чтобы отличить от его современника папы Климента VII или от поэта Клеменса Якобуса Папы (который жил в Иперне в одно время с Якобом Клементом).
• Такое название предложил в шутку Робертсон Смит, друг Максвелла, в личной переписке, и оно постепенно стало привычным.
• Среди музыкантов это произведение иногда в шутку называют «концертом для треугольника».
• У впадения в озеро ручья, который разделял земли усадьбы Турчаниновых, специально для Левитана был построен двухэтажный дом под мастерскую, так как в усадьбе не было больших комнат для работы (мастерскую в шутку называли «синагога»).

• Иногда их в шутку называют «спецотрядом блондинок коммодора Куделки», так как все сёстры белокуры и превосходно владеют боевыми искусствами.
• «Фронда», как стали называть их сначала в шутку (по имени детской игры), а потом серьёзно — стала приобретать сильных союзников.
• Иногда этот клуб в шутку называли «Три поросёнка».
• Валлетту часто в шутку называют «городом юристов».
• Песня полюбилась болельщикам, исполняется на стадионе до сих пор, и сейчас «Gam Gam» в шутку называют «неофициальным гимном» владикавказского клуба.

• Бывший первый секретарь Рубцовского Горкома КПСС Юрий Михеевич Киселёв и в шутку и всерьёз говорил:«В Рубцовске каждый второй житель или сидел, или сидит, или будет сидеть».
• Во время войны здание было сильно повреждено и оставалось в разрушенном состоянии до конца 1970-х годов, и в шутку называлось «самые прекрасные руины Германии».
• Журналисты в шутку называли «Эхо Москвы» — «Ухом Москвы», злословы — «Йеху Москвы» [...].