Werbung
 Übersetzung für 'в этом' von Russisch nach Deutsch
в этом {adv}darin
в этом {adv} [напр., случае]hierin [was das angeht]
3 Wörter: Andere
в этом году {adv}in diesem Jahr
в этом году {adv}dieses Jahr [in diesem Jahr]
в этом ключе {adv}dieser Art
в этом ключе {adv}in diesem Sinne
в этом ключе {adv}auf diese Art und Weise
в этом отношении {adv}in dieser Hinsicht
в этом отношении {adv}in dieser Beziehung
В этом разница.Darin liegt der Unterschied.
4 Wörter: Andere
в том / этом отношении {adv}dahingehend
В этом есть смысл.Es ergibt einen Sinn.
Ты в этом уверен?Bist du dir dessen sicher?
Я в этом сомневаюсь.Ich zweifle daran.
5+ Wörter: Andere
ungeprüft В этом году мы наелись арбузов. Dieses Jahr haben wir uns an den Wassermelonen satt gegessen.
В этом доме обитают привидения.Es spukt in dem Haus.
Как раз в этом заключается преимущество.Aber gerade darin liegt der Vorteil.
Я не могу разобраться в этом деле.Ich werde nicht schlau aus dieser Sache. [ugs.]
Я твёрдо убеждён в этом.Davon bin ich felsenfest überzeugt.
Teiltreffer
при этом {adv}hierbei
при этом {adv}dabei
об этом {adv}darüber [über diese Sache]
Помни об этом!Denk daran!
Не беспокойся об этом!Mach dir keine Gedanken darüber!
идиом.
Не сто́ит об этом.
Nicht der Rede wert.
Я об этом позабочусь.Ich werde das erledigen.
Я позабочусь об этом.Ich kümmere mich darum.
Об этом сегодня все говорят.Das ist heute das Tagesgespräch.
Что Вы об этом думаете?Was ist Ihre Ansicht dazu?
Не будем об этом говорить!Sprechen wir nicht darüber!
Он умолчал об этом несчастье.Er schwieg über dieses Unglück.
идиом.
Ты об этом ещё пожалеешь!
Das wirst du noch bereuen!
Мне надо об этом подумать.Ich muss darüber nachdenken.
идиом.
Об этом не сто́ит и говорить.
Das ist nicht der Rede wert.
Я ничего об этом не знаю.Ich weiß nichts davon.
идиом.
Об этом не может быть и речи!
Auf (gar) keinen Fall!
Он об этом наверно ещё не слышал.Er hat davon wohl noch nichts gehört.
Об этом не может быть и речи.Davon kann keine Rede sein.
идиом.
В одно ухо вошло, в другое вышло.
Das geht zum einen Ohr hinein und zum anderen wieder hinaus.
39 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'в этом' von Russisch nach Deutsch

в этом {adv}
darin
в этом {adv} [напр., случае]
hierin [was das angeht]

Werbung
в этом году {adv}
in diesem Jahr

dieses Jahr [in diesem Jahr]
в этом ключе {adv}
dieser Art

in diesem Sinne

auf diese Art und Weise
в этом отношении {adv}
in dieser Hinsicht

in dieser Beziehung
В этом разница.
Darin liegt der Unterschied.

в том / этом отношении {adv}
dahingehend
В этом есть смысл.
Es ergibt einen Sinn.
Ты в этом уверен?
Bist du dir dessen sicher?
Я в этом сомневаюсь.
Ich zweifle daran.

В этом году мы наелись арбузов.
ungeprüft Dieses Jahr haben wir uns an den Wassermelonen satt gegessen.
В этом доме обитают привидения.
Es spukt in dem Haus.
Как раз в этом заключается преимущество.
Aber gerade darin liegt der Vorteil.
Я не могу разобраться в этом деле.
Ich werde nicht schlau aus dieser Sache. [ugs.]
Я твёрдо убеждён в этом.
Davon bin ich felsenfest überzeugt.

при этом {adv}
hierbei

dabei
об этом {adv}
darüber [über diese Sache]
Помни об этом!
Denk daran!
Не беспокойся об этом!
Mach dir keine Gedanken darüber!
Не сто́ит об этом.
Nicht der Rede wert.идиом.
Я об этом позабочусь.
Ich werde das erledigen.
Я позабочусь об этом.
Ich kümmere mich darum.
Об этом сегодня все говорят.
Das ist heute das Tagesgespräch.
Что Вы об этом думаете?
Was ist Ihre Ansicht dazu?
Не будем об этом говорить!
Sprechen wir nicht darüber!
Он умолчал об этом несчастье.
Er schwieg über dieses Unglück.
Ты об этом ещё пожалеешь!
Das wirst du noch bereuen!идиом.
Мне надо об этом подумать.
Ich muss darüber nachdenken.
Об этом не сто́ит и говорить.
Das ist nicht der Rede wert.идиом.
Я ничего об этом не знаю.
Ich weiß nichts davon.
Об этом не может быть и речи!
Auf (gar) keinen Fall!идиом.
Он об этом наверно ещё не слышал.
Er hat davon wohl noch nichts gehört.
Об этом не может быть и речи.
Davon kann keine Rede sein.
В одно ухо вошло, в другое вышло.
Das geht zum einen Ohr hinein und zum anderen wieder hinaus.идиом.
Anwendungsbeispiele Russisch
  • В этом Юго-Западному фронту должна была содействовать 4-я армия из состава Западного фронта, основные силы которого должны были овладеть Восточной Пруссией.
  • Однако дело заключалось не только в этом.
  • В этом же году самолёты в первый раз участвовали в военных манёврах.
  • Иногда растворить весь образец не удаётся: в этом случае необходимо убедиться, что растворены по крайней мере необходимые вещества.
  • В этом же году было закончено строительство гавани.

  • В связи с победой заявки на проведение Игр в 2012 году, появились предложения по возрождению единой сборной для участия в них, однако футбольные ассоциации Шотландии, Уэльса и Ирландии отказались участвовать в этом проекте, опасаясь, что это пошатнёт их независимый статус.
  • В этом же регионе располагается возвышенность Роколл, также являющаяся погружённой частью подводной части Европейского субконтинента.
  • Сейчас её значение в этом качестве сильно снизилось.
  • В их числе штаб Совместного военного командования (ШСВК) и Командование морскими силами под управлением ШСВК в Неаполе, в этом же городе находится консульство США.
  • Барьер в этом месте подвержен влиянию волн и ветров.

  • В этом отношении Общий европейский рынок, образованный в 1957 году, был благотворным фактором развития французских предприятий, хотя бывшие колонии и заморские территории продолжают оставаться значимыми коммерческими партнёрами.
  • В этом зале проходили официальные церемонии и приёмы.
  • В этом случае Нямецкая лавра в Румынии часто называется Старо-Нямецкой лаврой.
  • Посвящение монастыря святому князю Александру Ярославичу Невскому объяснялось тем, что именно в этом месте, как тогда считалось, князь одержал победу над шведами в Невской битве 1240 года.
  • Вышедшая на перехват британская эскадра подвергается ударам с воздуха, и два линкора — ударная сила англичан в этом районе Тихого океана — идут ко дну.

    Werbung
    © dict.cc Russian-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!