Übersetzung für 'гвоздём' von Russisch nach Deutsch

гвоздём засесть в голове / мозгу {verb} [идиом.]

zu einer fixen Idee werden

• Самолёт стал гвоздём программы ряда итальянских и мировых авиашоу.
• Отличительный признак изображения Распятия в католической традиции — скрещенные и пробитые одним гвоздём обе ступни Христа.
• Его бабушка Лукерья проколола ногу ржавым гвоздём и рано умерла от заражения столбняком.
• «Битва роботов» выступила гвоздём программы мероприятия.
• Так например нельзя гвоздём для древесины прибивать что-то к бетону.

• Впервые картина была представлена на Парижском салоне 1863 года и пользовалась там большим успехом — её называли «гвоздём экспозиции» этого салона.
• Скончался 4 июня 1995 года в Москве на 43-м году жизни от заражения крови в результате несчастного случая (поранил локоть ржавым гвоздём во время купания в пруду), похоронен на Востряковском кладбище в Москве в одной могиле с малолетним сыном Сергеем, участок 29.
• является «гвоздём» Наадыма.
• В 1997 The Beautiful South стали в первый и последний раз главной группой («гвоздём программы»), выступив на концертах в Хаддерсфилде и на Crystal Palace National Sports Centre в Лондоне.
• В своих шоу Кирилл Шимко надувает и лопает, как воздушный шар, грелку, сжимает жестяную банку с напитком, с размаху ладонью пробивает насквозь доску гвоздём, рвёт пополам колоду игральных карт.

• В настоящее время Ксёнж является «гвоздём» туристического маршрута «Путь Пястовских Замков».
• Она, наряду с Бэковской интерпретацией классической джазовой композиции Чарльза Мингуса «Goodbye Pork Pie Hat», стала на долгие годы гвоздём концертного репертуара Бэка.
• Монтаж осуществляется с помощью строительно-монтажного пистолета, который пристреливает этим дюбель-гвоздём конструкцию к основанию.
• Но называют их все же иногда и гвоздём — Святым гвоздём — потому что гвоздь этот совершил, по преданиям, множество чудес.
• В пять лет он гвоздём повредил левый глаз, поскольку его отец был простым каменщиком и не имел страховки, семья не смогла позволить себе операцию, рана зажила сама, но с тех пор Бинг плохо видел левым глазом.

• Кроме того, в отличие от православного креста, на нём ступни Христа скрещены и забиты одним гвоздём.
• 2007 — Гарро был гвоздём программы на Technoparade в Париже, который установил рекорд посещаемости.
• Народы Казахстана называли Полярную звезду «железным гвоздём» ("Темир-Казык"), вбитым в небо, а в остальных звёздах Малой Медведицы видели привязанный к этому гвоздю аркан, надетый на шею Коня (созвездие Большой Медведицы).
• Журнал Video Games & Computer Entertainment назвал игру «последним гвоздём в гроб Atari Jaguar».