Übersetzung für 'где' von Russisch nach Deutsch

Где?

Wo?

где {adv}

wo

---

Werbung

Где ты?

Wo bist du?

где-нибудь {adv}

irgendwo

где-то {adv}

irgendwo

где-то {adv} [разг.] [как-то, в некотором смысле]

irgendwie [in irgendeiner Hinsicht]

где-то {adv} [разг.] [приблизительно, примерно]

ungefähr

где-то {adv} [разг.] [приблизительно]

circa <ca.>

кое-где {adv}

stellenweise

hier und da [an manchen Stellen]идиом.

кое-где {adv} [разг.]

mancherorts

кой-где {adv} [разг.]

stellenweise

---

где бы ни

wo auch immer

Где Вы живёте?

Wo wohnen Sie?

Где Вы родились?

Wo sind Sie geboren?

Где здесь туалет?

Wo ist hier die Toilette?путеш.

где-нибудь ещё {adv}

woanders

где-то здесь {adv}

hierherum [ugs.] [hier irgendwo]

---

Вот где собака зарыта.

Da liegt der Hase im Pfeffer!идиом.

Da liegt der Hund begraben.идиом.послов.

Где же тут загвоздка? [разг.]

Wo ist der Haken?идиом.

знать, где раки зимуют

zeigen, wo Barthel den Most holtидиом.

Мало где он бывает. [в немногих местах]

Er hält sich nur an wenigen Orten auf.

---

показать, где раки зимуют {verb}

jdm. eine Lektion erteilenидиом.

---

Где бы Вы хотели сидеть?

Wo möchten Sie sitzen?

Где два дурака дерутся, там третий смотрит.

Wenn zwei sich streiten, freut sich der Dritte.послов.

Где есть воля, там есть и путь.

Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg.послов.

Где же он может быть?

Wo mag er sein?

где-нибудь ещё (в другом месте) {adv}

anderswo [ugs.]

Где-то за полночь хлынул дождь.

Etwa nach Mitternacht begann es zu strömen.

Где-то мне его даже жалко.

Irgendwie tut er mir sogar leid.

Где-то совсем близко запел петух.

Irgendwo in der Nähe krähte ein Hahn.

Мне кажется, я его уже где-то (раньше) видел.

Ich muss ihn schon einmal gesehen haben.

Там хорошо, где нас нет.

Auf der anderen Seite ist das Gras immer grüner.послов.

---

дневать и ночевать где-л. {verb}

seine ganze Zeit irgendwo verbringen

---

Там, где в дымке холмы [Кадзуо Исигуро]

Damals in Nagasaki [Kazuo Ishiguro]лит.F

• Ричиотти В. Где бич свистит, где нет свободы… // Ленинград. 1930. № 3.
• Три двора храма символизируют три уровня балийской космологии: от самого низа, где живут злые духи, через средний уровень, где находятся люди, до верхнего, где обитают боги.
•  — топоним, упомянутый в гомеровском каталоге кораблей, где ведущее место в списке отведено отрядам из Беотии, где главенствовали Гирия и каменистая Авлида, где собирался флот.
• Для языка пурепеча характерен формант "Х-cuaro" — «место, где был сделан Х», например топоним "Пацкуаро" (...) некоторые лингвисты интерпретируют как «Где камни (боги) на входе, где создается чернота», что может означать «вход в рай».
• Неожиданно для себя художник открыл новый материк изобразительного искусства, где все ново, где новая техника требует нового философского осмысления, где на традиции трудно опереться.

• В молодые годы находился в Германии, где учился в начальной школе.
• Где высь да простор, где сладкие звоны Семикаракор, где поле широко, работа красна, где песня далёко-далёко слышна…».
• После, раненый Дэвид бежит к дороге, где встречает главу семейства — Спенсера Питерсона, убивает его и убегает.
• Папазолис родился в городе Сьятиста, Козани, Западная Македония, где и закончил своё начальное образование.
• Вскоре её семья переехала на Лонг-Айленд, где они жили сначала в Ошенсайде, где девочка училась в третьей начальной школе "Oaks Public", а затем перебрались в Хопаг, где Локлин окончила старшую школу.

•  — земли, где ислам не господствует, где не действует в качестве главного мусульманский религиозный закон, где мусульмане подвергаются притеснениям и где ислам ещё не распространился — всё, что не входит в "дар аль-ислам".
• Что?! Где?! Ну где ты лошадь там увидел? Шёл бы лучше спать!
• где [...] — вектор, проведённый из элемента тока в точку, где определяется магнитное поле.
• где [...] и [...]. Глобальный минимум в точке [...] , где [...].
• где [...] для всех минимальных поверхностей, за исключением [...] , где [...].

• Вершина угла — это точка, откуда берут начало два луча; где сходятся два отрезка; где две прямые пересекаются; где любая комбинация лучей, отрезков и прямых, образующих две (прямолинейные) «стороны», которые сходятся в одной точке [...].
• где [...] — уровень Ферми. При абсолютном нуле температуры [...] , где [...] - химический потенциал.
• где [...]  - дельта функция Дирака. В результате получаем [...] , где   [...] - скорость частицы.
• где [...] (где Bi — число Био), а [...] зависит от начальных условий.