Übersetzung für 'гибельный' von Russisch nach Deutsch

гибельный {adj} [пагубный]

unheilvoll

verderblich [unheilvoll]

• Готический роман сложился на фоне интереса предромантиков XVIII в. к рыцарской культуре с ориентацией на собственно рыцарский роман (особенно на такой его образец, как «Гибельный погост») и на роман барокко.
• Но в день признания его мастером корриды Хуан снова встречает обольстительную и коварную Дону Сол, и между ними вновь разгорается страстный, но гибельный для красавца-матадора роман.
• Тем не менее, он заметил, что лихорадочная спешка в таком деле может иметь «гибельный эффект».
• «Гибельный погост» (...) — французский анонимный рыцарский роман в стихах, обычно датируемый серединой XIII века. Примыкает к циклу романов о короле Артуре.
• Зенитное орудие было способно производить 12-15 выстрелов в минуту, снаряд орудия мог нанести гибельный урон самолёту, даже разорвавшись на расстоянии 15 метров от цели.

• ...  — «разрушающий, уничтожающий, гибельный») — заболевание растений.
• Женившись на родственнице кардинала Флёри, смог начать дипломатическую карьеру, получив назначение послом в Константинополь, на «пост блестящий, но гибельный для новичка» [...].
• — вредный, гибельный; синоним — "озлокачествление") — приобретение клетками нормальной или патологически изменённой ткани организма (в том числе доброкачественной опухоли) свойств злокачественной опухоли.
• Дожди в апреле и мае решают вопрос об урожае; летом часто дует северо-восточный ветер, гибельный для растений; земледелие нередко страдает от засух.