Übersetzung für 'глушь' von Russisch nach Deutsch

глушь {ж} [глухое место]

Einöde {f}

глушь {ж} [захолустье]

Kaff {n} [ugs.] [pej.]

Walachei {f} [ugs.] [abgelegener Ort]

Nest {n} [ugs.] [pej.] [kleiner, abgelegener Ort]

Werbung

глушь {ж}

Öde {f} [Einöde]

---

провинциальная глушь {ж}

Provinznest {n} [ugs.]

• Слово "Подюга" с финно-угорского переводится — "река в лесной глуши" ("падь" — лесная глушь, "га" — река).
• Беби-бумер решил сбежать из своей кроватки и отправиться в опасную глушь, за пределами своего дома.
• Топоним "Вуохенсало" в дословном переводе означает "Козья глушь".
• В буквальном переводе с финского "Сяркисало" означает "Плотвичная глушь", но, скорее всего, это название образовано от антропонима.
• Рассказ входит в «Полесский цикл» рассказов Куприна, наряду с рассказами «На глухарей», «Лесная глушь», и повестью «Олеся».

• ... "Деревня и глушь") еженедельный журнал на польском языке, издававшийся в Минске с 1917 по 1918 г..
• В 2004 году она была номинирована на премию Жютра за работу в фильме «Моя прекрасная глушь».
• В 2004 году Бушар был номинирован на канадские премии "Jutra" и «Джини» в номинации «Лучшая мужская роль» за работу в фильме «Моя прекрасная глушь».
• Как серьезный актер кино Джордж Кохан получил признание в комедии Юджина О'Нила «Ах, глушь!
• — Скажите пожалуйста! Такая глушь, а шьют-то не хуже, чем в Бердичеве!

• » (1931) и «Ах, какая глушь» (1935).
• Что даже в глушь двора поставлен бюст!
• Название деревни стало нарицательным в русском языке и обозначает глушь, глухомань.
• ...  — «"лесная глушь"») — остров у восточного берега Ладожского озера.
• В 1930 году семья Тулебая была включена в число кулаков и отправлена из астраханских степей на спецпоселение в глушь Тюменской области.

• ...  — глубинка, глушь) — посёлок городского типа в Зубово-Полянском районе Мордовии.
• В русской разговорной речи слово "тмутаракань (тьмутаракань)" ассоциируется с чем-то недосягаемо далёким и неизвестным, сродни "за семью морями", "неизвестно где" — обычно с пренебрежительным оттенком — как синоним слова «глушь».
• В 1890-е годы опубликовал очерк «Юзовский завод» и повесть «Молох», рассказ «Лесная глушь», повести «Олеся» и «Кэт» («Прапорщик армейский»), в 1901 году — рассказ «Оборотень».
• В 1881 году за картину «Лесная глушь» Академия художеств присвоила Ю. Ю. Клеверу звание профессора [...].