Übersetzung für 'гнаться' von Russisch nach Deutsch

гнаться за кем-л. {verb} [несов.]

jdm. nachlaufen

---

гнаться за двумя зайцами {verb} [перен.]

auf zwei Hochzeiten tanzen [fig.]

• Последующая погоня результата не принесла — в горах начался сход снежных лавин и преследователи решили, что Осипова с его соратниками накрыл снежный вал и гнаться больше было не за кем.
• Гуманоидное существо начинает гнаться за главным героем после того, как он восстанавливает питание панели управления.
• В целом идея Микельштедтера сводится к тому, что риторика есть сеть социальных конвенций, порабощающих человека и заставляющих его гнаться за завтрашними благами и удовольствиями, забывая при этом о сегодняшнем дне.
• В 2019 актриса Пэ Ду На, рассказала в интервью что фильм содержал самый запоминающийся эпизод в ее карьере, в котором ей пришлось гнаться за преступником по всему жилому комплексу.
• Чем дольше игрок играет в этом режиме, тем быстрее Балди будет гнаться за игроком.

• Глаголы с "-ся (-сь)" относятся к тому же типу спряжения, что и без "-ся (-сь)" ("гнать — гнаться" — второе спряжение).
• Зверь начинает гнаться за обидчиком, и в конце концов, тот «получает по заслугам» — сам оказывается с привязанной к ноге банкой.
• Игритт (Роуз Лесли) с мечом Джона вынуждает его гнаться за ней и увлекает его в пещеру.
• Призывает не гнаться за сиюсекундными результатами, а заниматься спортом на постоянной основе — сделав его стилем жизни.
• И ещё отступило несколько человек (за которыми могло гнаться 10 кавалеристов).

• Но вскоре на них обращает внимание кот и начинает гнаться за одним из мышат, загнав его в угол.
• Обезумевший от боли повар начинает гнаться за Томом в сторону заката, поливая его огнём уже из двух пистолетов, а Джерри ест индюшачью ножку и смотрит как повар гонится за Томом.
• Джерри включает дистанционное управление, Том превращается в Механо, и начинает гнаться за игрушечной мышкой, громя весь дом.
• Ганс и студенты на машине заставляют тролля гнаться за ними, выматывая его.
• Вернувшись в деревню после череды передряг и испытаний, тщеславные мужчины бросают заботу о материальном преуспеянии и наконец понимают мудрость женщин, которые призывали их не гнаться за призраком удачи и не покидать домашнего очага.

• Джефф начинает гнаться за Клайдом, у них случается драка, в которой Клайд побеждает.
• Во время кражи в музее он случайно получает сапфир «Звезда Куристана», и за ним начинают гнаться преступники, укравшие камень, — Остин Клокет (Малкольм Макдауэлл) и Ортега «Пиранья» Перу (Мигель Феррер), а также два федеральных агента — Ступак (Стивен Тоболовски) и Андерс (Эрни Хадсон).
• Вместо того чтобы гнаться за размерами и роскошью, Германия решила бороться за Голубую Ленту Атлантики.