Übersetzung für 'гнётом' von Russisch nach Deutsch

лежать гнётом на сердце / совести у кого-л. {verb} [разг.]

jds. Gewissen schwer belasten

• XVIII век, молдавская земля под игом иноземных захватчиков и гнётом местных бояр с которыми борятся гайдуки атамана Бадиу.
• Армянские колонии возникли в результате массовых переселений и депортаций армян из Армении, в связи с непрерывными войнами на территории Армении, тяжелым экономическим, национальным и религиозным гнётом иноземных захватчиков.
• Затем в течение нескольких месяцев квасят под гнётом с солью, куда добавляются рисовые отруби, сахар, зелёные листья дайкона, ламинария, жгучий красный перец и сушёные лепестки хурмы.
• Основную массу мятежников составляли крестьяне, активное участие принимали и представители "принсипалес," недовольные колониальным гнётом.
• Шеф батальона Эрих Кёрнер скрывал факты гибели гражданских лиц, докладывая командованию, что 118-й батальон вспомогательной полиции воевал только против многочисленных партизанских отрядов, так как 18 ноября 1942 года вышло постановление СД, по которому привлекать местных жителей к уголовной ответственности было запрещено, поскольку целые деревни якобы находились «под гнётом партизан».

• …долголетнее отсутствие этой страны, пребывавшей под тёмным гнётом, глубоко печалило мужественные духи прошлого.
• Широкий размах получили крестьянские волнения илоков (1807, 1811, 1814—1815 года), вызванные захватом земель местными помещиками и гнётом правительственных монополий.
• Под гнётом нависшей над ним незаслуженной опалы и в сознании того, что карьера его окончена он впал в меланхолию, завершившуюся ударом.
• 11 ноября 1979 была обнародована резолюция Совета КНП, в которой выражалась солидарность со всеми народами Центральной и Восточной Европы, находящимися под гнётом коммунистических вассалов СССР.
• Содержание рассказа посвящено символической борьбе человечества против «стены» — всего того, что по мнению писателя, является политическим и социальным гнётом, животными инстинктами, болезнями и другими «проклятыми вопросами».

• Под гнётом экономических проблем, возникших после Первой мировой войны многие компании выехали из Хакских дворов, а культурная и общественная деятельность полностью замерла.
• В это время в Китае устанавливается власть монгольской династии Юань со всеми вытекающими последствиями — политическим гнётом и беззаконием.
• На протяжении всего столетия афганцы продолжали томиться под гнётом иноземных правителей: на западе — шахов Ирана, на востоке — индийской империи Великих Моголов.
• Под гнётом обвинений Фернан стреляется, а Вильфор сходит с ума.
• Был создан цветной витраж на тему «Народ под гнётом Креста».

• В тот период «эстетика — особенно в учёных кругах — всё ещё находилась под гнётом догм академического идеализма…».
• под гнётом налогов на военные походы и роскошное строительство по империи прокатились народные бунты.
• Гудериан сочувствует судетским немцам, жившим, по его словам, под «национальным гнётом».
•  Симоненко «Самый полный вегетарианский стол» 1895 года рецепт картофельного сыра приводится в разделе «Заготовки», его производили прессованием в несколько этапов в холщовых мешках под гнётом из приправленного солью картофельного пюре с добавлением последовательно кислого молока и густой сметаны [...].
• В действительности название происходит от специальной чугунной сковороды с тяжёлой крышкой-гнётом под названием «тапа», и фонетически правильным вариантом названия должен был бы быть «цыплёнок тапака» — «зажаренный в тапе» [...].