dict.cc | говорить на одну и ту же тему

Übersetzung für 'говорить на одну и ту же тему' von Russisch nach Deutsch

	говорить на одну и ту же тему `{verb}`	über ein und dasselbe Thema sprechen
Teiltreffer
	перейти на другую тему `{verb}`	das Thema wechseln
	перевести разговор на другую тему `{verb}`	das Gesprächsthema wechseln
	перескакивать с темы на тему `{verb}` `[разг.]`	von einem Thema zum nächsten springen
	так же как и	genau so wie
	И Вам того же!	Gleichfalls.
	идиом. Об этом не сто́ит и говорить.	Das ist nicht der Rede wert.
	То же самое относится и к нему.	Das gleiche trifft auf / für ihn zu.
	гастр. столовый прибор `{м}` на одну персону	Gedeck `{n}`
	конн. поставить не на ту лошадь `{verb}` `[тж. перен.]`	auf das falsche Pferd setzen `[auch fig.]`
	твердить без устали одно и то же `{verb}` `[разг.]`	sich^Dat. den Mund fusselig reden `[ugs.]`
	ungeprüft говорить на ломаном языке `{verb}`	radebrechen
	Он будет говорить на английском.	Er wird Englisch sprechen.
	говорить на хорошем немецком языке `{verb}`	ein gutes Deutsch sprechen
	пол. политика `{ж}` одного ребёнка на одну семью `[тж. «одна семья — один ребёнок»]`	Ein-Kind-Politik `{f}`
	на хлебе и воде `{adv}`	bei Wasser und Brot
	идиом.послов. И на старуху бывает проруха.	Alter schützt vor Torheit nicht.
	идиом. Вот тебе и на! `[разг.]`	Da / Jetzt haben wir den Salat! `[ugs.]`
	идиом. на свой страх и риск `{adv}`	auf eigene Faust
	на грани жизни и смерти `{adv}`	an der Schwelle zwischen Leben und Tod
	послов. И на старуху бывает проруха.	Niemand ist vollkommen.

21 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'говорить на одну и ту же тему' von Russisch nach Deutsch

говорить на одну и ту же тему {verb}: über ein und dasselbe Thema sprechen
перейти на другую тему {verb}: das Thema wechseln
Werbung
перевести разговор на другую тему {verb}: das Gesprächsthema wechseln
перескакивать с темы на тему {verb} [разг.]: von einem Thema zum nächsten springen
так же как и: genau so wie
И Вам того же!: Gleichfalls.
Об этом не сто́ит и говорить.: Das ist nicht der Rede wert.идиом.
То же самое относится и к нему.: Das gleiche trifft auf / für ihn zu.
столовый прибор {м} на одну персону: Gedeck {n}гастр.
поставить не на ту лошадь {verb} [тж. перен.]: auf das falsche Pferd setzen [auch fig.]конн.
твердить без устали одно и то же {verb} [разг.]: sich^Dat. den Mund fusselig reden [ugs.]
говорить на ломаном языке {verb}: ungeprüft radebrechen
Он будет говорить на английском.: Er wird Englisch sprechen.
говорить на хорошем немецком языке {verb}: ein gutes Deutsch sprechen
политика {ж} одного ребёнка на одну семью [тж. «одна семья — один ребёнок»]: Ein-Kind-Politik {f}пол.
на хлебе и воде {adv}: bei Wasser und Brot
И на старуху бывает проруха.: Alter schützt vor Torheit nicht.идиом.послов.

Niemand ist vollkommen.послов.
Вот тебе и на! [разг.]: Da / Jetzt haben wir den Salat! [ugs.]идиом.
на свой страх и риск {adv}: auf eigene Faustидиом.
на грани жизни и смерти {adv}: an der Schwelle zwischen Leben und Tod

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Lingvo
academic
PONS
UniLeipzig

Andere Sprachen

Wörterbücher mit Übersetzungen für "говорить на одну и ту же тему":

• Deutsch - Russisch

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum | Cookie-Einstellungen

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!