Übersetzung für 'головокружительной' von Russisch nach Deutsch

Автомобиль мчится с головокружительной скоростью.

Das Auto rast mit schwindelerregender Geschwindigkeit.

• Эта книга рассказывает о первой в истории Диска суперлуне Дионе Селине и его группе, исполняющей «музыку, в которой звучит глас Рока», об их короткой, но головокружительной музыкальной карьере.
• В обзоре для The Fader Бен Дэндридж-Лемко похвалил Скотта за «ловкое» звучание по сравнению с «головокружительной» постановкой песни.
• В своей книге автор копается в головокружительной адаптивности и разнообразии вирусов, открывая при этом много интересной информации, например, о потенциальной целительной силе бактериофагов (вирусов, заражающих бактерии).
• Вот как Розда вспоминает этот период своей жизни: "С установлением коммунистического режима события ускорились с головокружительной скоростью.
• … мы не помним случая, когда кто-либо с такой головокружительной быстротой перешёл от излияний и клятв в вечной дружбе к разнузданной антисоветской клевете, как это сделали албанские руководители.

• В это время Гиллеспи уже завоевывает известность благодаря своей «головокружительной» пассажной технике (прозвище «Диззи» приобретает новый смысл) и непривычному для поклонников свинга музицированию — нервозно-импульсивному, взрывчатому, с поворотами и изломами мелодии, неожиданными акцентами и паузами, усложненной гармонической структурой.
• Там новичок быстро приобрёл известность головокружительной воздушной акробатикой.
•  Маршак назвал роман «прекрасной и головокружительной фантазией».
• поставил на четвёртое место в подобном списке бой между Ёсимицу и Вегой, предположив, что такой бой стал бы головокружительной демонстрацией быстрых атак на экране, а сайт "FHM" — схватку Ёсимицу с Дальсимом.
• Марк Холкомб из "The Village Voice" также написал, что режиссёру «удалось вставить бессовестно эксплуатируемые кадры 11 сентября между музыкальными номерами, но, помимо этих сцен, „Любовь“ не могла быть более головокружительной».

• Первый игровой фильм, произведённый на студии, «Мания Жизели», был посвящён балерине Ольге Спесивцевой — её головокружительной карьере в императорском балете и советском театре, последующей эмиграции, сумасшествию и полному забвению.
• В пять лет родители подарили Филу игрушечную ударную установку, и это явилось стартом его головокружительной музыкальной карьеры.
• После перестрелки и головокружительной погони погибает и главарь бандитов, пытаясь уйти через шахту действующего лифта.
• Вершина творчества Вилларта — поздние мотеты, масштабные композиции, образцы головокружительной полифонической техники (опубликованы в сборнике «Новая музыка», 1559).
• Карьера Россини в Париже была головокружительной.

• Быть распростёртым над головокружительной пропастью с перспективой сверзиться туда каждую минуту — это ведь как раз в его вкусе!
• История головокружительной карьеры и жизненной драмы великой русской балерины XX века Ольги Спесивцевой, прозванной современниками «Красной Жизелью».
• «Это балансирование на головокружительной грани между гением и безумием — ужасно».
• ... Эпизоды из жизни мадам Блаватской), тем не менее в 1892 году написал, что «Изида» является «самым удивительным и чудесным» из её «феноменов», потому что её «способность схватывать, компилировать и писать с головокружительной быстротою — поразительна» [...].
• В ходе головокружительной погони многие машины каннибалов разбиваются; Сол перепрыгивает на крышу "Bentley" и даже на какое-то время ухитряется пролезть внутрь; когда он снова оказывается на крыше, Иден таранит автобус каннибалов, обезглавливая Сола.