Übersetzung für 'головы' von Russisch nach Deutsch

головы {мн}

Köpfe {pl}

---

без головы {adv}

kopflos

---

Werbung

кожа {ж} головы

Kopfhaut {f}анат.

массаж {м} головы

Kopfmassage {f}

мытьё {с} головы

Kopfwäsche {f}

окружность {ж} головы

Kopfumfang {m}

отсечение {с} головы

Enthauptung {f}

рана {ж} головы

Kopfwunde {f}мед.

ранение {с} головы

Kopfverletzung {f}мед.

---

не поднимая головы

ohne den Kopf zu heben

---

Рыба гниёт с головы.

Der Fisch stinkt vom Kopf / Kopfe (her).послов.

---

Выше своей головы не прыгнешь.

Мan kann nicht über seinen eigenen Schatten springen.послов.

от / с головы до пят {adv}

von Kopf bis Fuß

---

выйти из головы / памяти / ума {verb}

dem Gedächtnis entfallen

осматривать кого-л. с ног до головы {verb}

jdn. von Kopf bis Fuß musternидиом.

---

Всадник без головы [Владимир Вайншток]

Reiter ohne Kopf [Wladimir Wainschtok]лит.фильмF

• Оставил должность городского головы.
• Всего насчитывается по округу КРС — 799 головы, овец (МРС) — 1 547 головы, свиней — 119 голов, лошадей — 369 головы, птица — 2 279.
• Это тускло окрашенные оливковые бюльбюли с довольно толстым и длинным клювом, слегка вытянутыми перьями головы, часто собранными в хохол.
• На начало 1978 года в хозяйстве имелось 7273 головы крупного рогатого скота (в т.ч. 2715 коров) и 13 572 головы свиней.
• Как впоследствии Камаринос писал в своей книге, банды монархистов отрубали головы у мёртвых коммунистов и разъезжали по сёлам, демонстрируя головы жителям сёл.

• Группа, поклоняющаяся злу, вызвала в наш мир всадника без головы.
• Под жертвенником всадники, «головы у коней — как головы у львов».
• Скапус усиков длиннее, чем ширина головы.
• Мо́рда (рыло, рожа) — выдающаяся часть головы со ртом, верхняя и нижняя скулы, передняя часть головы животных.
• Также проборы бывают горизонтальными (параллельно полу) , вертикальными (от носа к задней части головы) и сагиттальными (от одного уха к другому через верх головы).

• Николай I решил упразднить войтов, введя должность городского головы.
• «Горячие головы! Часть вторая» (...) — пародийная комедия с участием Чарли Шина, Валерии Голино, Ллойда Бриджеса, Роуэна Аткинсона.
• В щите имеющем серебряное поле изображен Орел без головы красного цвета с распростёртыми крыльями, у которого вместо головы означена золотая Звезда шестиугольная.
• Пилипчук в течение двух лет исполнял обязанности городского головы Харькова.
• На протяжении большей части XX века во многих западных странах бритьё головы рассматривалась как символ неформальности или рабочего класса.

• Первоначально сахар производился в форме конической «головы».
• Глаза прикрыты щитками головы, сквозь которые просвечивают в виде тёмных пятен.
• Система отслеживания движений головы ([...] , от [...] «отслеживать») — устройство ввода информации для персонального компьютера, преобразующее движения головы пользователя в координаты.